| ID | 原文 | 译文 |
| 93418 | 此前，包括加拿大前司法部长、前外交部长在内的19名加前政要也曾联名致信特鲁多总理，要求加政府释放孟晚舟。 | Auparavant, 19 anciens responsables canadiens, dont l'ancien Ministre de la Justice et l'ancien Ministre des Affaires étrangères, avaient également adressé une lettre cosignée au Premier Ministre Trudeau, demandant au gouvernement canadien de libérer Meng Wanzhou. |
| 93419 | 中方在孟晚舟事件上的立场是明确的、坚定的。 | La position de la Chine sur l'affaire Meng Wanzhou est claire et ferme. |
| 93420 | 加方以应美方要求为由，对中国公民任意采取强制措施，严重侵犯了中国公民的合法权益。 | Sous prétexte d'une « demande des États-Unis », le Canada a pris arbitrairement des mesures contraignantes à l'encontre d'une citoyenne chinoise, ce qui a gravement violé ses droits et intérêts légitimes. |
| 93421 | 孟晚舟事件同两名加公民个案性质完全不同，孟晚舟事件是一起严重的政治事件。 | L'affaire Meng Wanzhou est d'une nature entièrement différente des cas de Michael Kovrig et Michael Spavor. L'affaire Meng Wanzhou est un grave incident politique, tandis que les deux Canadiens sont soupçonnés d'avoir mené des activités mettant en danger la sécurité nationale de la Chine. |
| 93422 | 两名加公民康明凯、迈克尔涉嫌从事危害中国国家安全活动，中国司法机关依法独立办案，依法保障有关加公民合法权利。 | Les organes judiciaires chinois traitent les affaires de manière indépendante et assurent les droits légitimes des deux Canadiens conformément à la loi. |
| 93423 | 我想强调的是，正是加方在孟晚舟事件上的所作所为，导致了两国关系现在的困难局面。 | Je veux souligner que c'est précisément ce que le Canada a fait dans l'affaire Meng qui a causé les difficultés actuelles dans les relations sino-canadiennes. |
| 93424 | 我们敦促加方认真对待中方的严正立场和关切，立即释放孟晚舟女士，让她平安回到中国，为两国关系重回正轨创造条件。 | Nous exhortons le Canada à tenir compte avec tout le sérieux qui s'impose de la position solennelle et des préoccupations de la Chine, à libérer immédiatement Mme Meng et à assurer son retour en toute sécurité en Chine, afin de créer les conditions permettant aux relations bilatérales de revenir sur la bonne voie. |
| 93425 | 法新社记者：美国总统特朗普和日本新任首相菅义伟通话时，双方讨论了“自由开放的印太地区”等议题。 | AFP : Le Président américain Trump s'est entretenu au téléphone avec le nouveau Premier Ministre japonais Suga, et ils ont discuté de sujets dont la « région indo-pacifique libre et ouverte ». |
| 93426 | 中方有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 93427 | 汪文斌：中方对其他国家之间发展正常关系不持异议。 | Wang Wenbin : La Chine n'a aucune objection au développement de relations normales entre les autres pays. |