ID	原文	译文
93278	中国支持“新冠肺炎疫苗实施计划”，也一直同世卫组织、全球疫苗免疫联盟等实施计划发起方保持沟通与合作。	La Chine soutient COVAX et a communiqué et coopéré avec l'OMS et d'autres promoteurs du plan, y compris l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (Gavi).
93279	中国将继续同世卫组织、全球疫苗免疫联盟及相关国家开展疫苗合作，与国际社会齐心协力、共抗疫情。	Nous poursuivrons la coopération vaccinale avec l'OMS, Gavi et les pays concernés pour vaincre le Covid-19 avec la communauté internationale.
93280	日本共同社记者：据报道，梵蒂冈方面已同意延长中梵关于主教任命临时性协议，请问这对中梵关系有何重要意义？	Kyodo News : La Chine et le Vatican ont prolongé l'accord sur la nomination des évêques. Quelle importance cela revêt-il pour les relations entre les deux parties ?
93281	鉴于梵蒂冈同“中华民国”存在所谓“外交关系”，中梵延长关于主教任命协议是否会对两国未来建交产生影响？	Etant donné que le Vatican a de soi-disant « relations diplomatiques » avec « la République de Chine », quel impact cette prolongation de l'accord aura-t-elle sur l'établissement éventuel de relations diplomatiques entre la Chine et le Vatican ?
93282	汪文斌：首先我要强调一点，台湾是中国领土不可分割的一部分，请你以后使用“中国台湾地区”的表述。	Wang Wenbin : Je dois d'abord souligner que Taïwan fait partie intégrante du territoire chinois. N'oubliez pas d'utiliser son nom propre « région de Taïwan en Chine » à l'avenir.
93283	关于你提到的问题，中梵关于主教任命临时性协议签署近两年来，在双方共同努力下，协议得到顺利实施，中国天主教事业健康发展。	Depuis sa signature il y a deux ans, l'accord provisoire Chine-Vatican sur la nomination des évêques fonctionne sans encombre, grâce aux efforts concertés, et le catholicisme en Chine a connu un développement solide.
93284	双方将继续保持密切沟通和磋商，持续推动改善关系进程。	Les deux parties maintiendront une communication et des consultations étroites pour améliorer continuellement les relations bilatérales.
93285	中梵之间保持着良好沟通，中方对推进中梵关系是真诚和积极的，对双方开展交往是开放和欢迎的。	Il y a une bonne communication entre les deux parties. La Chine a une attitude sincère et positive à l'égard de la promotion des relations avec le Vatican. Nous accueillons favorablement les échanges entre les deux parties avec une attitude ouverte.
93286	澎湃新闻记者：9月21日，中国驻所罗门群岛使馆举行了开馆仪式。	The Paper : Le 21 septembre, l'Ambassade de Chine aux îles Salomon a été officiellement ouverte.
93287	中方如何评价中所建交一年来两国关系取得的进展？	Comment la Chine voit-elle les progrès des relations bilatérales depuis que les deux pays ont établi des relations diplomatiques il y a un an ?