| ID | 原文 | 译文 |
| 93148 | 今天中方已就美国领导人联大涉华讲话作出回应。 | Aujourd'hui, nous avons répondu à l'intervention du dirigeant américain relative à la Chine faite à l'Assemblée générale de l'ONU. |
| 93149 | 美方利用联合国讲台，罔顾事实，编造谎言，出于不可告人的政治目的，对中国进行无端指责抹黑，中方对此坚决反对。 | Les États-Unis, poussés par des objectifs politiques inavouables, font des reproches infondés contre la Chine, en utilisant la tribune de l'ONU, en ignorant les faits et en fabriquant des mensonges. La Chine s'y oppose fermement. |
| 93150 | 事实再次证明，单边主义和霸凌行径是全世界面临的最严重威胁。 | Les faits ont à nouveau montré que l'unilatéralisme et les pratiques d'intimidation sont la plus grande menace pour le monde. |
| 93151 | 谎言代替不了真相。 | Les mensonges ne peuvent en aucun cas se faire passer pour la vérité. |
| 93152 | 中国应对疫情的表现全世界都看得很清楚，人民自有公论。 | Le monde est pleinement conscient du bilan de la Chine en matière de lutte contre le COVID-19, et les peuples savent à quoi s'en tenir. |
| 93153 | 新冠病毒是全人类的共同敌人，中国是病毒受害国，也是全球抗疫贡献国。 | Le nouveau coronavirus est l'ennemi commun de toute l'humanité. La Chine est victime du virus et a apporté sa contribution à la lutte mondiale contre l'épidémie. |
| 93154 | 中国第一时间报告疫情，第一时间确定了病原体，第一时间向世界分享了基因序列。 | Très rapidement, la Chine a signalé l'épidémie, identifié l'agent pathogène et partagé la séquence génétique du virus avec le monde. |
| 93155 | 在确定病毒出现人传人现象之后，中国在第一时间果断作出关闭离开武汉通道的决定，中方对湖北省、武汉市对外通道实施最严格的封闭和交通管控，中国海关即依法阻止全国各地拟出境人员中发现的“四类人员”出境。 | Lorsque la transmission interhumaine du virus a été confirmée, la Chine a immédiatement pris la décision résolue d'interrompre tous les transports permettant de quitter la ville de Wuhan. La Chine a mis en application la fermeture et le contrôle les plus stricts des moyens de transport permettant de quitter la ville de Wuhan et la province du Hubei. Les autorités douanières chinoises ont rapidement interrompu, conformément à la loi, les sorties du territoire chinois de quatre catégories de personnes, à savoir les cas confirmés, les cas présumés, les cas de fièvre et les cas contacts. |
| 93156 | 1月23日，中方关闭离汉通道时，中国以外的国家和地区一共只有9例确诊病例，美国只有1例。 | Lorsque la Chine a fermé les moyens de transport permettant de quitter Wuhan le 23 janvier, seuls neuf cas confirmés avaient été identifiés dans les pays et régions hors de la Chine, dont un seul aux États-Unis. |
| 93157 | 1月31日，美国停飞中美直航航班。 | Le 31 janvier, les États-Unis ont suspendu leurs vols directs avec la Chine. |