ID	原文	译文
93138	我也想指出，中国是法治国家，香港是法治社会。	Je tiens également à souligner que la Chine est un État de droit et que Hong Kong respecte la primauté du droit.
93139	在香港特区从事新闻工作，应当严格遵守中国和香港特区法律，自觉接受法律监督。	Les professionnels des médias travaillant dans la Région administrative spéciale de Hong Kong doivent se conformer aux lois nationales et aux lois locales et accepter volontairement la supervision de la loi.
93140	外国在港媒体和记者只要遵守法律，依法依规进行报道，各项合法权利都会得到充分保障。	Tant que les médias et journalistes étrangers respectent les lois et effectuent des reportages conformément aux lois et règlements, leurs droits légaux seront pleinement garantis.
93141	我们支持香港特区政府有关部门依法加强对媒体的管理和服务。	Nous aidons les départements compétents du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong à intensifier la gestion et les services des médias conformément à la loi.
93142	至于你提到的香港外国记者会的有关言论，外交部驻港公署已经就此阐明立场。	Quant à la déclaration de FCC à Hong Kong, le Bureau du Commissaire spécial du Ministère chinois des Affaires étrangères à Hong Kong a déjà exprimé sa position.
93143	香港外国记者会应当立即停止打着“新闻自由”的幌子插手香港事务。	Le FCC à Hong Kong doit immédiatement cesser de se mêler des affaires de Hong Kong sous prétexte de « liberté de la presse ».
93144	联合国安理会将于9月24日举行“维护国际和平与安全：新冠肺炎疫情后的全球治理”视频首脑会议。	Le 24 septembre, le Conseil de Sécurité des Nations Unies tiendra une visioconférence des dirigeants mondiaux sur le thème « Le Maintien de la paix et de la sécurité internationales : la gouvernance mondiale après le COVID-19 ».
93145	中国国家主席习近平特别代表、国务委员兼外交部长王毅将出席。	Le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi y assistera en tant qu'envoyé spécial du Président Xi Jinping.
93146	国务委员兼外交部长王毅将于9月24日在北京出席亚洲相互协作与信任措施会议成员国外长视频特别会议。	Le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi participera par liaison vidéo à la réunion spéciale des Ministres des Affaires étrangères lors de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) le 24 septembre à Beijing.
93147	王毅国务委员将同其他成员国代表团团长围绕共同抗击新冠肺炎疫情、国际和地区形势、亚信各领域合作等问题进行深入讨论。	Le Conseiller d'État Wang Yi aura des discussions approfondies avec les chefs des autres délégations sur la lutte mondiale contre le COVID-19, les situations régionale et internationale et la coopération de la CICA dans divers domaines.