| ID | 原文 | 译文 |
| 93048 | 彭博社记者：澳大利亚战略政策研究所（ASPI）发布了一份最新涉疆报告，称中方仍在新疆建设“拘留营”。 | Bloomberg : Selon le dernier rapport de l'Australian Strategic Policy Institute (ASPI), la Chine continue de construire des « camps de détention » au Xinjiang. |
| 93049 | 中方有何回应？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 93050 | 汪文斌：新疆从来不存在所谓“拘留营”。 | Wang Wenbin : Il n'y a jamais eu de « camps de détention » au Xinjiang. |
| 93051 | 我们已多次就澳大利亚战略政策研究所炮制的各种颠倒黑白的涉华“报告”作出过回应。 | Nous avons répondu à plusieurs reprises aux rapports fabriqués par l'ASPI faisant passer le noir pour le blanc concernant la Chine. |
| 93052 | 据澳方人士披露，这个机构长期接受来自美国政府和军火商的经费支持，热衷于炮制和炒作各种反华议题，意识形态色彩非常浓厚，实际上是反华势力的“急先锋”，毫无学术信誉可言。 | Selon des sources australiennes, l'ASPI est financé depuis longtemps par l'administration américaine et des marchands d'armes américains, il s'adonne à la fabrication des sujets anti-chinois autour desquels il fait du tapage. Imprégné de préjugés idéologiques, c'est en réalité un élément d'« avant-garde » anti-chinois dont l'intégrité académique est sérieusement remise en question. |
| 93053 | 这个机构的所作所为受到广泛批评，早已成为国际社会的笑柄。 | L'ASPI fait l'objet de bon nombre de critiques par la communauté internationale pour ce qu'il a fait, et se prête au ridicule dans le monde. |
| 93054 | 我们希望并相信各方能够擦亮眼睛，明辨是非，共同抵制这种反华机构炮制的荒谬言论。 | Nous espérons, et nous en avons la certitude, que les différentes parties sauront distinguer la vérité de l'erreur et rejeter ensemble les propos absurdes de tels organismes anti-chinois. |
| 93055 | 路透社记者：美国国务卿蓬佩奥称，联邦和地方议员等政界人士应当对中国外交官保持警惕，这是中国开展宣传和间谍行动的一部分。 | Reuters : Le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo a déclaré qu'il avait averti les responsables gouvernementaux américains aux niveaux national et local en leur demandant de faire preuve de vigilance face aux diplomates chinois qui, selon lui, font partie du système de propagande et d'espionnage de la Chine. |
| 93056 | 中方有何回应？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 93057 | 汪文斌：地方合作、人文交流是中美关系的重要组成部分。 | Wang Wenbin : La coopération au niveau des collectivités locales et les échanges socioculturels sont une partie importante des relations sino-américaines. |