| ID | 原文 | 译文 |
| 92968 | 总台国广记者：美国国务院昨天发表声明称，中国违背无意在南沙群岛搞“军事化”的承诺。 | CRI : Le Département d'État américain a publié hier une déclaration affirmant que la Chine avait trahi sa promesse de ne pas procéder à la militarisation des îles Nansha. |
| 92969 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 92970 | 汪文斌：南沙群岛是中国领土。 | Wang Wenbin : Les îles Nansha font partie du territoire chinois. |
| 92971 | 中国在自己领土上开展建设活动，主要是为南海各类民事需求服务，更好地向本地区和国际社会提供更多公共产品和服务，履行中国承担的国际责任和义务。 | La Chine mène des activités de construction sur son territoire dans le but de répondre aux besoins civils dans la région de la Mer de Chine méridionale, de fournir de meilleurs biens publics à la région et à la communauté internationale, et de remplir ses responsabilités et obligations internationales. |
| 92972 | 同时，中国在南沙有关岛礁部署必要的国土防御设施，是行使国际法赋予的自保权和自卫权，是中国主权范围内的事，合情合理合法，与军事化无关，这与各国在本国领土上布防本质上没有任何不同。 | Dans le même temps, elle déploie des installations de défense nécessaires sur les îles Nansha pour exercer son droit à l'autoprotection et à la légitime défense conféré par le droit international. Cette pratique raisonnable, légitime et légale relève de la souveraineté de la Chine, n'a rien à voir avec la militarisation et n'est pas différente des mesures de défense que d'autres pays prennent sur leur territoire. |
| 92973 | 美国频频拿“军事化”说事，实际上是为其加强在南海军事部署和活动、维护其海上霸权制造借口。 | En faisant un grand tapage à maintes reprises au sujet de la « militarisation », les États-Unis se créent en fait des prétextes pour renforcer leur propre déploiement militaire et leurs activités en Mer de Chine méridionale et préserver leur hégémonie maritime dans cette région. |
| 92974 | 我们看到，美国军舰战机常年在南海开展频繁密集活动，大搞各类军事演习和抵近侦察，蓄意加剧南海紧张局势，耀武扬威。 | Les navires et aéronefs militaires américains mènent tout au long de l'année des activités en Mer de Chine méridionale, y organisent différentes sortes d'exercices militaires et font des manœuvres de reconnaissance rapprochée, exacerbent avec préméditation les tensions en Mer de Chine méridionale pour montrer leur puissance. |
| 92975 | 美国才是南海“军事化”的最大推手。 | Les États-Unis eux-mêmes sont le principal auteur de la « militarisation » en Mer de Chine méridionale. |
| 92976 | 一段时期以来，美国极力利用南海问题挑拨离间本地区国家关系。 | Depuis quelque temps, les États-Unis font tout ce qu'ils peuvent pour semer la discorde dans les relations entre les pays de la région sous prétexte de la question de la Mer de Chine méridionale. |
| 92977 | 美国内一些狂热分子还叫嚣在南海发起对华军事打击。 | Certains fanatiques aux États-Unis appellent même à des attaques militaires contre la Chine en Mer de Chine méridionale. |