ID 原文 译文
20735 美军虽然撤出了阿富汗，但美国侵略阿富汗的负面影响仍在延续。 Bien que les troupes américaines se soient retirées d’Afghanistan, les effets négatifs de l’invasion américaine en Afghanistan se perpétuent.
20736 数以百万计的阿富汗人正挣扎在死亡边缘，约300万阿富汗儿童因贫困失学，1890万阿富汗人面临严重粮食短缺。 Des millions d’Afghans luttent pour survivre, quelque 3 millions d’enfants afghans ne sont pas scolarisés en raison de la pauvreté et 18,9 millions d’Afghans sont confrontés à de graves pénuries alimentaires.
20737 美国对此负有不可推卸的责任。 Les États-Unis en portent une responsabilité inéluctable.
20738 阿富汗也宣告了美国“民主改造计划”的失败。 L’Afghanistan a annoncé également l’échec du programme américain de « transformation démocratique ».
20739 美国持续20年的对阿战争花费超过2万亿美元，超过2400名美军士兵阵亡，2万多人受伤，最终却以越南战争之后美军的最大溃败收场。 La guerre de deux décennies en Afghanistan a coûté aux États-Unis plus de 2 000 milliards de dollars, a coûté la vie à plus de 2 400 soldats américains et a blessé plus de 20 000 soldats américains, pour se terminer par la plus grande débâcle militaire américaine depuis la guerre du Vietnam.
20740 “喀布尔时刻”堪比“西贡时刻”。 Le « moment Kaboul » est comparable au « moment Saigon ».
20741 美国民众也为这场战争付出高昂代价。 La population américaine a également payé un prix élevé.
20742 据美国相关公益组织统计，自2001年以来，有11.4万名美国退伍军人自杀，平均每天18人，近4万名退伍军人流落街头。 Selon des organisations américaines à but non lucratif, depuis 2001, 114 000 vétérans américains, soit 18 par jour, se sont suicidés, et près de 40 000 vétérans sont devenus sans abri.
20743 “喀布尔时刻”充分暴露了美国尊重民主、人权的虚伪性和奉行霸权、霸凌的真面目。 Le « moment Kaboul » a pleinement révélé l’hypocrisie des États-Unis en matière de respect de la démocratie et des droits de l’homme, ainsi que leur véritable nature d’hégémonie et d’intimidation.
20744 美国虽然在阿富汗失败了，但并未放弃四处插手、干预的政策，依然打着民主、人权等旗号干预别国内部事务，操弄所谓“民主对抗威权”叙事在全球挑动分裂和对抗。 Bien que les États-Unis aient échoué en Afghanistan, ils n’ont pas abandonné leur politique d’ingérence dans les affaires intérieures des autres pays sous la bannière de la démocratie et des droits de l’homme, et continuent d’attiser les divisions et les confrontations dans le monde en manipulant le récit de la « démocratie contre l’autoritarisme ».