ID 原文 译文
20725 中印是两大文明古国、两大新兴经济体、两大邻国，两国共同利益远大于分歧。 La Chine et l’Inde sont deux civilisations anciennes, deux grandes économies émergentes et deux pays voisins. Nous avons beaucoup plus d’intérêts communs que de différends.
20726 双方有智慧、有能力实现相互成就而非彼此消耗。 Les deux parties ont la sagesse et la capacité d’aider l’autre à réussir au lieu de s’affaiblir mutuellement.
20727 希望印方同中方相向而行，将两国领导人“互为合作伙伴、互不构成威胁、互为发展机遇”的重要共识落到实处，推动中印关系早日重回稳定健康发展轨道，维护中印两国以及广大发展中国家共同利益。 Nous espérons que la partie indienne travaillera avec la Chine dans la même direction pour mettre en œuvre l’important consensus atteint par les dirigeants des deux pays, à savoir que « la Chine et l’Inde ne sont pas des menaces l’une pour l’autre, mais des partenaires de coopération et des opportunités de développement » et ramener rapidement les relations Chine-Inde sur la voie d’un développement stable et sain et sauvegarder les intérêts communs de la Chine, de l’Inde et des autres pays en développement.
20728 路透社记者：上海一家法院周五宣布判处商人肖建华13年有期徒刑，并对其旗下明天控股公司罚款550.3亿元。 Reuters : Un tribunal de Shanghai a déclaré vendredi avoir condamné l’homme d’affaires Xiao Jianhua à 13 ans de prison et infligé à son entreprise Tomorrow Holdings une amende de 55,03 milliards de yuans.
20729 外交部对此有何评论？ Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? 
20730 汪文斌：上海市第一中级人民法院已经对相关案件进行公开宣判，你可以查阅。 Wang Wenbin : Le Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai a rendu un verdict public sur l’affaire en question, que vous pouvez consulter.
20731 东方卫视记者：近期，国际媒体纷纷聚焦美军撤离阿富汗一周年，认为美军入侵阿富汗的负面影响仍在延续。 Dragon TV : Récemment, les médias internationaux se sont focalisés sur le premier anniversaire du retrait des troupes américaines d’Afghanistan, arguant que l’impact négatif de l’invasion américaine en Afghanistan se perpétue.
20732 发言人对此有何评论？   Quel est votre commentaire à ce sujet ? 
20733 汪文斌：阿富汗见证了美国穷兵黩武政策的恶果。 Wang Wenbin : L’Afghanistan a été témoin des effets néfastes de la politique militariste des États-Unis.
20734 美国入侵阿富汗20年，打烂了一个国家，毁掉了一代人的前途，造成包括3万多平民在内的17.4万人死亡，超过千万民众沦为难民。 L’invasion américaine de l’Afghanistan depuis les 20 dernières années a brisé un pays et ruiné l’avenir d’une génération, entraînant la mort de 174 000 personnes, dont plus de 30 000 civils, et réduisant plus de 10 millions de personnes au statut de réfugiés.