ID	原文	译文
92788	从境外计算机恶意程序捕获次数、境外恶意程序控制服务器数量、境外拒绝服务攻击（DDoS）次数、向中国境内网站植入后门等多项指标看，美国都高居首位。	Ils se classent en premier en termes de nombre d'attaques malintentionnées étrangères détectées, de serveurs contrôlés par des logiciels malveillants, d'attaques par déni de service distribué (DDoS), et de portes dérobées installées dans les sites web chinois.
92789	第三，针对中国关键信息基础设施的网络侦察值得关注。	Troisièmement, l'attention doit être accordée à la cyber-reconnaissance des infrastructures informatiques clefs de la Chine.
92790	报告显示，中国工业控制系统的网络资产持续遭受来自境外的扫描嗅探，日均超过2万次，目标涉及境内能源、制造、通信等重点行业的联网工业控制设备和系统。	Selon le rapport, les actifs sur Internet des systèmes du contrôle industriel de la Chine ont subi constamment des attaques de reniflage de l'étranger, dépassant 20 000 fois par jour. Leurs cibles sont les équipements et systèmes du contrôle industriel connectés dans les domaines clefs tels que l'énergie, la manufacture et la télécommunication.
92791	与其他类型网络攻击相比，上述网络侦察行动更可能具有较强的政府背景。	Par rapport aux autres cyberattaques, un lien avec le gouvernement est plus probable pour les actions de cyber-reconnaissance susmentionnées.
92792	在此情况下，中方更有理由对此前美国媒体关于美大力推行网络空间“持续交手”战略、降低授权门槛肆意对他国关键信息基础设施发动攻击的报道表示担忧。	Ceci dit, la Chine a plus de raisons de s'inquiéter des reportages des médias américains sur la stratégie « Engagement persistant » que les États-Unis promeuvent énergétiquement dans le cyberspace et la baisse du seuil pour lancer arbitrairement des attaques contre les infrastructures informatiques clefs des autres pays.
92793	我想强调的是，网络攻击是各国面临的共同挑战，中国一贯主张各国在相互尊重、平等互利的基础上加强对话合作，共同应对这一挑战。	Je voudrais souligner que les cyberattaques sont un défi commun pour les pays du monde entier. La Chine est toujours d'avis que les différents pays doivent renforcer leur dialogue et leur coopération sur la base du respect mutuel, de l'égalité et du bénéfice réciproque pour répondre ensemble à ce défi.
92794	我们也呼吁各国在网络空间采取负责任的行为。	Nous appelons aussi les différents pays à prendre des actions responsables dans le cyberspace.
92795	中国将采取必要措施，增进自身网络安全，特别是保护关键信息基础设施免受威胁和破坏。	La Chine adoptera des mesures nécessaires pour renforcer sa propre cybersécurité, surtout pour mettre ses infrastructures informatiques clefs à l'abri des menaces et des sabotages.
92796	新华社记者：据报道，第十七届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会将于11月在广西举行。	Agence de presse Xinhua : La 17e Exposition Chine-ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) et le Sommet sur le commerce et l'investissement Chine-ASEAN se tiendront en novembre prochain dans la province du Guangxi.
92797	在疫情加剧世界经济下行压力的背景下，中方如何评价与东盟在包括经贸等领域的合作？	Dans le contexte actuel où l'économie mondiale fait face à une pression baissière croissante liée à la COVID-19, quels sont vos commentaires sur la coopération avec l'ASEAN, notamment dans les domaines économique et commercial ?