ID 原文 译文
92478 报道中所说的文件是中方向《禁止生物武器公约》审议大会提交的关于生物科技发展的报告。 Les documents auxquels il a fait référence sont des rapports sur le développement des biotechnologies que la Chine a soumis aux Conférences d'examen de la CIAB.
92479 审议生物科技发展一直是公约框架下的重点议题。 L'examen du développement biotechnologique a toujours été un sujet important dans le cadre de la CIAB.
92480 提交相关报告是审议大会的要求。 La soumission des rapports concernés est une exigence de la CIAB.
92481 中方在报告中客观介绍了全球生物科技发展情况，分析其对《禁止生物武器公约》的影响，并从加强公约机制等角度提出了建议。 Dans ces rapports, la Chine a présenté de manière objective le développement de la biotechnologie à l'échelle mondiale, analysé son impact sur la CIAB et formulé des recommandations sous des perspectives comme le renforcement des mécanismes de la CIAB.
92482 这充分体现了中方认真履约的负责任态度。 　　 Cela reflète pleinement l'attitude responsable de la Chine qui agit sérieusement en conformité avec la CIAB.
92483 《澳大利亚人报》的报道断章取义，别有用心。 Le reportage fait par The Australian a cité nos rapports hors de leur contexte avec des arrière-pensées.
92484 中方报告介绍全球生物科技发展情况。许多研究其实是美国开展的，包括美国科学家人工合成病原体等情况。 Les rapports de la Chine ont présenté l'évolution de la biotechnologie dans le monde entier, de nombreuses recherches mentionnées étant en effet effectuées aux États-Unis, y compris la synthèse artificielle d'agents pathogènes par des scientifiques américains.
92485 事实上，美国一直是全球此类研究最大的实施者和资助方，例如报道中提到的北卡罗来纳大学。 　　 En fait, les États-Unis ont toujours été le plus grand sponsor de ce type de recherche au niveau mondial et qui s'y engagent le plus, y compris l'Université de Caroline du Nord mentionnée dans le reportage.
92486 中方报告指出了生物科技发展带来的各种风险，包括实验室泄漏风险，这是国际上的普遍观点。 Les rapports de la partie chinoise soulignent les diverses sortes de risques potentiels apportés par le développement biotechnologique, y compris le risque de fuite de laboratoire, ce qui représente un point de vue commun dans le monde entier.
92487 《澳大利亚人报》的报道企图借此炒作新冠病毒阴谋论，这是非常可笑的。 Il est très ridicule que le reportage de The Australian tente de les instrumentaliser pour faire du tapage autour de la théorie du complot sur le nouveau coronavirus.