ID 原文 译文
92458 外交部有何评论？ 　　赵立坚：这种言论极其错误并且危险，严重违反中日四个政治文件原则，损害中日关系政治基础，中方对此强烈不满和坚决反对，已向日方提出严正抗议。 　　 Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? Zhao Lijian : Ces remarques sont extrêmement fausses et dangereuses, elles violent gravement les principes énoncés dans les quatre documents politiques signés par la Chine et le Japon et sapent le fondement politique des relations sino-japonaises. La Chine en est fortement mécontente, s'y oppose fermement et a déjà déposé des représentations solennelles auprès du Japon.
92459 日本军国主义曾对中国犯下罄竹难书的侵略罪行。 Le militarisme japonais a commis des crimes d'agression dépassant toute description contre la Chine.
92460 某些政客时至今日还对台湾念念不忘，充分暴露出他们没有深刻汲取历史教训。 　　 Pourtant, certains politiciens convoitent toujours Taiwan jusqu'aujourd'hui. Cela montre bien qu'ils n'ont pas tiré en profondeur les leçons de l'histoire.
92461 今天的中国早已不是当年的中国。 La Chine d'aujourd'hui n'est plus celle d'alors.
92462 我们绝不容许任何国家以任何方式插手台湾问题。 Nous ne permettrons jamais à aucun pays de se mêler dans la question de Taiwan de quelque manière que ce soit.
92463 任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力。 　　 Personne ne doit sous-estimer la détermination ferme, la volonté résolue et la forte capacité du peuple chinois à défendre la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale.
92464 《北京日报》记者：据报道，日前，日本和太平洋岛国家与地区领导人举行第九届“太平洋岛国峰会”。 Beijing Daily : Selon des reportages, les dirigeants du Japon et des pays et régions insulaires du Pacifique ont tenu récemment le 9e Sommet des dirigeants des îles du Pacifique (PALM9).
92465 日本首相菅义伟在开幕致辞中称，如今太平洋地区面临新冠疫情对社会经济的影响和与威权主义竞争等新挑战。 Dans son discours d'ouverture, le Premier Ministre japonais Yoshihide Suga a dit que la région du Pacifique était confrontée actuellement à de nouveaux défis tels que l'impact socio-économique de la COVID-19 et la concurrence avec l'autoritarisme.
92466 日方极其重视受援国政府债务问题的可持续性。 Le Japon attache une grande importance à la durabilité de la dette des gouvernements bénéficiaires.
92467 日方的援助做法与中国在援助期间造成受援国陷入“债务陷阱”的做法不同。 Selon lui, l'aide du Japon est différente de celle de la Chine qui conduit les pays bénéficiaires au « piège de la dette ».