ID 原文 译文
92308 总台央视记者：据报道，近期一些非洲国家政要和媒体纷纷发声驳斥“中国制造了非洲债务陷阱”的说法。 CCTV : Selon des reportages, récemment, des hommes politiques et des médias des pays africains ont pris la parole pour réfuter l'allégation selon laquelle « la Chine a créé des pièges de la dette en Afrique ».
92309 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
92310 汪文斌：我们已多次表明在相关问题上的立场。 Wang Wenbin : Nous avons à plusieurs reprises exposé notre position sur les questions concernées.
92311 中方已全面落实二十国集团（G20）“暂缓最贫困国家债务偿付倡议”，积极支持G20就缓债倡议延期至今年年底达成重要共识，并稳妥参与以个案为基础的多边债务处理。 La Chine a pleinement mis en œuvre l'Initiative de suspension du service de la dette (ISSD) du G20 pour les pays les plus pauvres, a activement soutenu les efforts concernés pour que les pays du G20 parviennent à l'important consensus consistant à prolonger l'ISSD jusqu'à la fin de cette année, et a participé à la gestion de la dette multilatérale de manière appropriée au cas par cas.
92312 中方有关非官方金融机构也参照缓债倡议采取了缓债行动。 　　 Les institutions financières non officielles concernées de la Chine ont également pris des mesures de suspension du service de la dette en se référant à l'ISSD.
92313 长期以来，中国一直秉持正确义利观处理借贷、缓债等问题，将真实亲诚等原则切实落到实处。 La Chine suit depuis longtemps le principe de recherche du plus grand bien et des intérêts partagés dans le traitement de questions telles que les prêts et la suspension du service de la dette. Nous traduisons le principe de « sincérité, résultats réels, amitié et bonne foi » en actions concrètes.
92314 中方举措有力促进了债务国经济社会发展，有效缓解了其债务负担，受到非洲等国肯定和欢迎。 Les mesures prises par la Chine ont fortement stimulé le développement économique et social des pays débiteurs et ont efficacement allégé le fardeau de leur dette, ce qui est reconnu et salué par les pays concernés, y compris ceux d'Afrique.
92315 卢旺达总统卡加梅近期表示，中国从未强迫任何国家借贷。 Le Président rwandais Paul Kagame a récemment déclaré que la Chine n'avait jamais obligé aucun pays à lui emprunter de l'argent.
92316 纳米比亚、肯尼亚、塞内加尔、博茨瓦纳等国总统也都公开力挺中非之间的投融资合作。 Les Présidents de pays tels que la Namibie, le Kenya, le Sénégal et le Botswana ont tous ouvertement exprimé leur soutien à la coopération sino-africaine en matière d'investissement et de financement.
92317 肯尼亚《人民报》强调中国贷款都落实到具体项目用于发展合作。 Le People Daily du Kenya a souligné que les prêts chinois étaient tous utilisés sur des projets spécifiques de coopération pour le développement.