| ID | 原文 | 译文 |
| 92288 | 截至2020年底，全球共有180多个国家和地区开展中文教育，70多个国家将中文纳入国民教育体系，外国正在学习中文的人数超过2000万，累计学习和使用中文的人数接近2亿。 | À la fin de 2020, plus de 180 pays et régions du monde fournissent des cours de la langue chinoise, plus de 70 pays ont intégré le chinois dans leur système éducatif national, plus de 20 millions de personnes apprennent le chinois dans des pays étrangers, et le nombre cumulé de personnes apprenant et utilisant le chinois est près de 200 millions. |
| 92289 | 孔子学院、孔子课堂等中文教育机构也为帮助各国人民学习中文、了解中国发挥了重要桥梁作用。 | Les Instituts Confucius, Classes Confucius et autres institutions d'enseignement de la langue chinoise ont également joué un rôle de pont important pour aider les personnes de tous pays à apprendre la langue chinoise et à comprendre la Chine. |
| 92290 | 文明因多样而精彩，因互鉴而发展。 | La civilisation est splendide de par sa diversité et elle se développe grâce aux apprentissages mutuels. |
| 92291 | 语言是文化交流、文明互鉴的重要载体。 | La langue est un support important pour les échanges culturels et les apprentissages mutuels entre les civilisations. |
| 92292 | 我们高兴地看到世界各地学习和使用中文的人越来越多，在我们外交部例行记者会上用中文提问的外国记者朋友也越来越多。 | Nous sommes ravis de voir le nombre de personnes qui apprennent et utilisent le chinois augmenter dans le monde, et d'entendre de plus en plus de questions posées en chinois par les journalistes étrangers lors des conférences de presse régulières du Ministère des Affaires étrangères. |
| 92293 | 我们将继续为各国朋友学习中文提供必要的便利和协助。 | Nous continuerons de fournir les facilités et l'assistance nécessaires aux amis de divers pays pour apprendre le chinois. |
| 92294 | 日本共同社记者：7月11日是《中朝友好合作互助条约》签订60周年。 | Kyodo News : Le 11 juillet marque le 60e anniversaire de la signature du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée (RPDC). |
| 92295 | 条约规定每20年自动延长。 | Le traité prévoit une prolongation automatique tous les 20 ans. |
| 92296 | 今年将继续自动延长吗？ | Sera-t-il automatiquement prolongé cette année ? |
| 92297 | 国际情况也有很大变化，有关条约不需要修改吗？ | La situation internationale a considérablement changé depuis sa signature, n'est-il pas nécessaire de le réviser ? |