ID 原文 译文
92047 历史上，澳对原住民实行“种族灭绝”、“强迫劳动”，使大批原住民惨遭屠杀和奴役，原住民人口从殖民前的75至100万人锐减至20世纪30年代的7.4万人。 Dans l’histoire, l’Australie a commis le « génocide » et le « travail forcé » à l’encontre des peuples autochtones, exécuté le massacre et pratiqué l’esclavage d’un grand nombre d’autochtones. La population autochtone était de 750 000 à un million avant la colonisation, mais elle est tombée à 74 000 dans les années 1930.
92048 原住民的语言、文化权利也遭到残忍剥夺。 Les droits linguistiques et culturels des peuples autochtones ont également été cruellement privés.
92049 1910至1970年，澳政府先后实施“白澳政策”和“同化政策”，建立英语寄宿学校，强迫原住民学生住校，以远离家庭和族群，在校期间禁止他们使用原住民语言，导致澳原有的300余种原住民语言中110种濒临灭绝。 De 1910 à 1970, le gouvernement australien a adopté successivement la « politique de l’Australie blanche » et la « politique d’assimilation », a établi des pensionnats anglophones où les étudiants autochtones ont été forcés d’y vivre afin qu’ils soient séparés de leurs familles et de leurs communautés. Dans les écoles, les élèves ont été interdits de parler en leurs langues autochtones, ce qui a poussé 110 des plus de 300 langues autochtones en Australie au bord de l’extinction.
92050 澳强行将近10万名原住民儿童集中在白人家庭和专门机构收养，切断他们与原生族群的语言和文化联系，使得这些人成为“被偷走的一代”。 　　 L’Australie a forcé l’adoption de près de 100 000 enfants autochtones dans des familles blanches ou des institutions spécialisées pour rompre leurs liens linguistiques et culturels avec leurs communautés d’origine, faisant d’eux une « génération volée ».
92051 直至今天，澳原住民生存境况依然堪忧。 Même jusqu’à aujourd’hui, les peuples autochtones en Australie vivent dans des conditions préoccupantes.
92052 2018年以来，全国原住民失业率在20%左右，是全澳平均失业率的近4倍。 Depuis 2018, le taux de chômage national des peuples autochtones est d’environ 20 %, soit près de quatre fois le taux de chômage moyen en Australie.
92053 原住民平均寿命比非原住民低7.8至8.6岁，婴幼儿死亡率是其他族群的2倍。 L’espérance de vie moyenne des peuples autochtones est de 7,8 à 8,6 ans plus courte que celle des peuples non autochtones. Le taux de mortalité infantile des populations autochtones est le double de celui des autres groupes ethniques.
92054 截至2020年3月，澳全国监狱中被羁押的原住民占全部在押人员数量将近30%，远高于原住民人口比例。 　　 Jusqu’en mars 2020, les peuples autochtones représentaient près de 30 % de tous les détenus en Australie, ce qui était beaucoup plus élevé que la proportion de la population autochtone.
92055 此外，澳还在第三国设立离岸拘留中心。大量移民、难民和寻求庇护者被长期甚至无限期强制关押，基本人权受到严重侵犯。 En outre, l’Australie a mis en place des centres de détention offshore dans des pays tiers, où un grand nombre de migrants, de réfugiés et de demandeurs d’asile sont détenus de force à une longue date, voire indéfiniment, leurs droits de l’homme fondamentaux étant gravement violés.
92056 澳军人在阿富汗等海外军事行动中，犯下严重战争罪行，但至今逍遥法外。 　　 Les soldats australiens ont commis de graves crimes de guerre en Afghanistan et dans d’autres opérations militaires à l’étranger, mais ils restent toujours impunis.