ID 原文 译文
92037 我想世界民众只能表示“呵呵”了，姑且把它当作茶余饭后的谈资吧。 　　 Je pense que les peuples du monde ne peuvent y répondre que par un « rire jaune », et ne l’évoqueront que pour animer les fins de repas.
92038 法新社记者：首批抵达日本参加东京奥运会的中国帆船运动员称，他们居住的酒店有普通游客入住，这将增加他们感染新冠肺炎的风险。 AFP : Les athlètes de l’équipe de Chine de voile qui sont les premiers à arriver au Japon pour les Jeux Olympiques de Tokyo ont dit que l’hôtel où ils se logeaient accueillait également des touristes ordinaires, ce qui augmenterait la possibilité de leur infection au nouveau coronavirus.
92039 中方对日方在奥运会期间采取的防疫措施是否感到担忧？ 　　赵立坚：我不了解你提到的情况。 La Chine s’inquiète-t-elle des mesures antiépidémiques prises par la partie japonaise pendant les Jeux Olympiques de Tokyo ? Zhao Lijian : Je ne suis pas au courant de la situation que vous mentionniez.
92040 我们希望日本能够成功举办此次奥运会，希望也相信日方能为包括中国代表团在内的所有与会代表团做好防疫安排。 　　 Nous espérons que la partie japonaise pourra faire de cette édition des Jeux Olympiques un succès. Nous espérons et sommes convaincus que la partie japonaise pourra bien mettre en œuvre les dispositions antiépidémiques pour toutes les délégations, dont celle de la Chine.
92041 中新社记者：近日，联合国人权理事会第47届会议审议澳大利亚第三轮国别人权审议报告，中国代表在会上批评澳人权问题。 China News Service : Récemment, la 47e session du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies a examiné le troisième cycle de l’Examen périodique universel de la situation des droits de l’homme en Australie, lors duquel le représentant chinois a critiqué les problèmes des droits de l’homme en Australie.
92042 俄罗斯、叙利亚和联合国难民署也对澳人权问题表达关切。 La Russie, la Syrie et l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés ont également exprimé leurs préoccupations à cet égard.
92043 澳媒体日前称，中方的发言是“最猛烈的” Des médias australiens ont dit l’autre jour que les critiques chinoises étaient « les plus sévères ».
92044 发言人有何评论？ 　 Quels sont vos commentaires en la matière ?
92045 赵立坚：中方的发言是“最猛烈的”，是因为澳大利亚的人权记录的确劣迹斑斑，铁证如山。 　　 Zhao Lijian : Les critiques chinoises sont « les plus sévères » car il existe des preuves solides de nombreuses violations des droits de l’homme en Australie.
92046 澳国内针对非洲裔、亚洲裔等少数族裔和穆斯林、土著人的长期系统性歧视、仇恨犯罪十分严重。 En Australie, la discrimination systémique et les crimes de haine à long terme contre les Australiens d’origine africaine et asiatique et d’autres minorités ethniques ainsi que les musulmans et les peuples autochtones sont très graves.