ID 原文 译文
92027 埃塞俄比亚是中国在非洲的重要战略合作伙伴，也是中非共建“一带一路”的重要参与方。 L’Éthiopie est un partenaire de coopération stratégique important de la Chine en Afrique, et un participant de poids dans la coopération sino-africaine dans le cadre de l’Initiative « la Ceinture et la Route ».
92028 中埃塞合作成果丰硕，走在中非合作前列。 La coopération sino-éthiopienne, à l’avant-garde de la coopération sino-africaine, a enregistré des résultats fructueux.
92029 相信在双方共同努力下，两国合作一定会取得更多成果，更好惠及两国人民。 　　 Nous sommes convaincus que grâce aux efforts concertés des deux parties, la coopération bilatérale réalisera certainement des progrès plus abondants et mieux bénéficiera à nos deux peuples.
92030 《环球时报》记者：据报道，彭博社日前发布新一期的“全球抗疫排名”，美国排名第一，成为“全球第一抗疫大国”，中国排名第八。 Global Times : Selon des reportages, Bloomberg a publié il y a quelques jours la dernière édition du « classement mondial sur la lutte contre la pandémie de COVID-19 », sur lequel les États-Unis se sont classés au premier rang, devenant le « premier pays au monde en matière de lutte contre la COVID-19 », tandis que la Chine occupe la huitième place.
92031 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine ?
92032 赵立坚：这几天，我的好几位同事和朋友都问我，彭博社这个报告是不是印错了。 Zhao Lijian : Ces derniers jours, plusieurs collègues et amis m’ont demandé si le reportage de Bloomberg était mal imprimé.
92033 他们还问在他们心中一向权威的彭博社怎么能如此小儿科。 Ils m’ont également demandé comment Bloomberg, qui fait toujours autorité dans leur esprit, avait pu produire un tel coup de théâtre enfantin.
92034 我看到有报道说，彭博社的所谓“全球抗疫排名”，为了达到“美国第一”的结果，不惜将以往排名中最为关键的确诊病例和死亡人数等要素删掉，并将执行封锁和出入境防疫管理政策视为负面因素，这既不尊重事实，也不尊重科学，更不尊重生命。 　　 J’ai lu des reportages qui disaient que ce soi-disant « classement mondial sur la lutte contre la pandémie de COVID-19 » de Bloomberg était allé jusqu’à supprimer les éléments les plus cruciaux des éditions précédentes du classement, tels que le nombre de cas confirmés et de décès, et à définir le confinement et la politique de contrôle des entrées et des sorties des frontières comme des facteurs négatifs, simplement pour assurer que les États-Unis soient à la tête de la liste. Cela ne respecte ni les faits, ni la science, ni la vie.
92035 中国人常说，老百姓心中有杆秤，群众的眼睛是雪亮的。 Comme les Chinois le disent souvent, les peuples ont une balance dans leur cœur, et leurs yeux sont perspicaces.
92036 所谓的排名结果，把黑的说成白的、白的说成黑的，也许今后还能把死的说成活的。 Le soi-disant résultat du classement a fait passer le noir pour le blanc, et peut-être à l’avenir, il pourrait faire revenir les disparus.