ID 原文 译文
91827 这一谎言荒谬至极，让中国人民彻底看清了美国政府的本质，也让他们在中国人民心目中的形象垮塌、信誉扫地。 Ce mensonge est tellement absurde que le peuple chinois a vu l’essence de l’administration américaine et que son image et sa crédibilité aux yeux du peuple chinois se sont effondrées.
91828 说到种族灭绝和反人类罪，这顶帽子给美国戴是再合适不过了。 　　 En ce qui concerne le génocide et les crimes contre l’humanité, ces étiquettes conviennent le mieux aux États-Unis.
91829 美方不要忘了100年前惨遭屠杀的塔尔萨非洲裔的冤魂，不要忘了在西进运动中惨受驱逐和屠杀的印第安人，不要忘了“弗洛伊德”们的呐喊。 La partie américaine ne doit pas oublier les âmes innocentes des Afro-Américains de Tulsa qui ont fait l’objet d’un massacre il y a 100 ans, les Amérindiens qui ont été expulsés et massacrés pendant la conquête de l’Ouest, et les cris des gens comme George Floyd.
91830 美方漠视人权，让60多万人在疫情中被夺走生命，让少数族裔生活在种族仇恨犯罪的恐惧中，使难民、移民身陷悲惨处境，使数百万儿童饱受虐待、贫困和强迫劳动之苦。 En raison de l’indifférence des États-Unis à l’égard des droits de l’homme, plus de 600 000 personnes ont perdu la vie à cause de la pandémie de COVID-19, les minorités vivent dans la peur des crimes de haine raciale, les réfugiés et les immigrants sont plongés dans des conditions misérables et des millions d’enfants souffrent d’abus, de pauvreté et de travail forcé.
91831 美方还连年在海外军事行动中非法杀戮、虐待别国平民，铁证如山。 　　 Les États-Unis ont également tué et maltraité illégalement des civils des autres pays lors d’opérations militaires à l’étranger pendant des années, ce qui a été prouvé de manière irréfutable.
91832 美方根本没有资格对他国人权状况指手画脚。 Les États-Unis ne sont pas du tout en mesure de critiquer la situation des droits de l’homme dans les autres pays.
91833 美方执迷不悟、大费周章地炒作鼓噪涉疆谎言。 La partie américaine a persisté dans son obsession et s’est donné beaucoup de mal pour colporter des mensonges sur le Xinjiang.
91834 他们以疆制华的政治图谋昭然若揭，只能以可耻的失败告终。 Leur plan politique de perturber le Xinjiang pour contenir la Chine ne peut que se solder par un échec honteux.
91835 美方还是多花点力气，切实解决好自身的人权问题吧！ 　　 Les États-Unis devraient déployer plus d’efforts pour résoudre sérieusement leurs propres problèmes de droits de l’homme !
91836 安塔拉通讯社记者：印尼正面临疫情恶化形势。 Agence de presse indonésienne Antara : L’Indonésie fait face à l’aggravation de la situation épidémique.