ID	原文	译文
91767	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
91768	赵立坚：这一案件令人触目惊心，但这只是美国儿童权利问题的冰山一角。	Zhao Lijian : Cette affaire est choquante, mais ce n'est que la petite partie émergée du grand iceberg des problèmes de droits de l'enfant aux États-Unis.
91769	在美国，儿童受虐案件数量居高不下。	Aux États-Unis, le nombre de cas de maltraitance d'enfants reste élevé.
91770	美国卫生与公众服务部下属的儿童与家庭管理局2019年发布《虐待儿童报告》显示，2017年美国共收到涉及350万名儿童的虐待儿童报案，比2013年增长10%；经调查确定为虐待受害者的儿童有约67.4万人，增长2.7%，其中有1720名受虐儿童死亡；受虐儿童中遭到性虐待的占8.6%	Selon le Rapport sur la maltraitance des enfants publié par l'Administration pour les enfants et les familles, une division affiliée au Ministère américain de la Santé et des Services sociaux, les cas de maltraitance d'enfants qui ont été signalés aux États-Unis ont concerné 3,5 millions d'enfants en 2017, soit une hausse de 10 % par rapport à l'année 2013. Selon des enquêtes, environ 674 000 parmi eux ont été confirmés comme victimes de maltraitance, soit une augmentation de 2,7 %, dont 1 720 sont décédés des suites de maltraitance, et 8,6 % sont des victimes d'abus sexuels.
91771	在美国，使用童工现象普遍存在。	Aux États-Unis, le recours au travail des enfants est un phénomène tout ordinaire.
91772	据美国官方统计，2019年美国执法人员查处的违反《公平劳动标准法》的童工案件达858宗。	Selon les statistiques officielles américaines, le nombre de cas de travail des enfants en violation de la Loi sur les normes du travail équitable détectés par les forces de l'application de la loi américaines en 2019 s'est élevé à 858.
91773	美国约有50万名童工从事农业劳作，很多孩子从8岁起开始工作，每天劳作10小时以上是家常便饭，童工因农药致癌风险更是成年人的3倍。	Il y a environ 500 000 enfants travailleurs aux États-Unis s'engageant dans les travaux agricoles, beaucoup d'entre eux commencent à travailler dès l'âge de 8 ans, et il n'est pas rare pour eux de travailler pendant plus de 10 heures par jour. Et le risque de cancer chez les enfants travailleurs dû aux pesticides est trois fois plus élevé que chez les adultes.
91774	美国政府问责局的统计数据显示，2003至2016年间，美国共有452名童工死亡，其中237人来自农场，占比超过一半。	Les statistiques du Bureau de responsabilisation du gouvernement des États-Unis montrent qu'entre 2003 et 2016, il y a eu au total 452 enfants travailleurs morts aux États-Unis, dont 237 étaient venus de fermes, soit plus de la moitié.
91775	在美国，儿童贫困问题超乎想象。	Aux États-Unis, la pauvreté des enfants dépasse l'imagination.
91776	美国儿童保护基金会有关报告显示，2019年美国约有1050万名贫困儿童，占儿童总数的14.4%，相当于平均每7名儿童中就有一人生活在贫困中。	Selon un rapport publié par la Fondation pour la défense des enfants des États-Unis, il y avait environ 10,5 millions d'enfants pauvres aux États-Unis en 2019, soit 14,4 % de tous les enfants. Autrement dit, un enfant sur sept vivait dans la pauvreté.