ID 原文 译文
91647 澎湃新闻记者：近日印尼疫情形势持续恶化，单日新增病例已上升为全球第一。 PENGUIN : La situation de l'épidémie en Indonésie a continué à se détériorer ces derniers jours, le nombre de nouveaux cas en une seule journée étant devenu le premier au monde.
91648 前几天你提到中方愿向印尼提供急需的帮助。 Il y a quelques jours, vous avez indiqué que la Chine était prête à apporter une aide indispensable à l'Indonésie.
91649 请问中方有什么具体举措？ 　　 Quelles sont les initiatives spécifiques envisagées par la Chine ? 　　
91650 赵立坚：中国和印尼作为发展中大国，一直走在抗击新冠疫情国际合作的第一方阵。 Zhao Lijian : La Chine et l'Indonésie, en tant que grands pays en développement, ont été à l'avant-garde de la coopération internationale dans la lutte contre l'épidémie de la nouvelle couronne.
91651 上个月初，王毅国务委员同印尼对华合作牵头人卢胡特统筹部长举行两国高级别对话合作机制首次会议，就抗疫和公共卫生合作达成重要共识。 　　 Au début du mois dernier, le conseiller d'État Wang Yi a tenu la première réunion du mécanisme de dialogue et de coopération de haut niveau entre les deux pays avec le ministre de coordination Luhut, qui est le chef de file de la coopération entre l'Indonésie et la Chine, et a atteint un consensus important sur la coopération en matière de lutte contre les épidémies et de santé publique.
91652 中方对印尼当前面临的抗疫压力感同身受。 La Chine comprend la pression à laquelle l'Indonésie est actuellement confrontée pour lutter contre l'épidémie.
91653 今天上午，中国外交部吴江浩部长助理同印尼对华合作牵头人卢胡特统筹部长副手奥多在该机制下举行秘书长会晤，就加强抗疫和卫生合作深入交换意见。 Ce matin, le ministre adjoint Wu Jianghao du ministère chinois des affaires étrangères a tenu une réunion du secrétaire général dans le cadre du mécanisme avec le ministre adjoint de coordination Odo Luhut, responsable indonésien de la coopération avec la Chine, afin de procéder à un échange de vues approfondi sur le renforcement de la coopération en matière de lutte contre les épidémies et de santé.
91654 中国政府将向印尼提供疫苗成品以及制氧机、呼吸机等紧急抗疫物资。 Le gouvernement chinois fournira à l'Indonésie des vaccins finis ainsi que des fournitures d'urgence contre les épidémies, telles que des machines à oxygène et des ventilateurs.
91655 中国地方、企业和红会等民间机构也将向印尼提供更多支持。 Les collectivités locales, les entreprises et les organisations de la société civile chinoises, telles que la Croix-Rouge, apporteront également un soutien accru à l'Indonésie.
91656 中方还将组织专家交流会，同印尼分享疫苗接种、变异毒株研究、医疗资源调度等方面经验；举办企业对接会，为印尼在华采购医疗物资提供便利。 La Chine organisera également des sessions d'échange d'experts afin de partager avec l'Indonésie son expérience en matière de vaccination, de recherche sur les souches mutantes et d'envoi de ressources médicales, ainsi que des sessions de mise en relation d'affaires afin de faciliter l'achat par l'Indonésie de fournitures médicales en Chine.