ID	原文	译文
91627	彭博社记者：据报道，美国财政部无意恢复美中战略与经济对话机制。	Bloomberg : Selon des reportages, le Département américain du Trésor n'a pas l'intention de relancer le Dialogue stratégique et économique États-Unis-Chine.
91628	该机制始于2006年，但在2018年被特朗普政府终止。	Ce dialogue a commencé en 2006, et a été interrompu en 2018 par l'administration Trump.
91629	外交部对此有何评论？	Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères ?
91630	赵立坚：美方想多了。	Zhao Lijian : Les États-Unis y trop réfléchissent.
91631	《环球时报》记者：据报道，日本东京电力公司12日称，福岛第一核电站的核污染水排放入海前将用海水进行稀释，但由于稀释后核污染水中放射性氚浓度的测定耗费时间，东电公司计划不再进行测定，而是根据混入海水量判断是否达标。	Global Times : Selon des reportages, la Compagnie d'électricité de Tokyo (TEPCO) a déclaré le 12 juillet que l'eau contaminée issue de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi serait diluée avec de l'eau de mer avant d'être rejetée dans l'océan et que la compagnie envisageait de ne plus détecter la concentration du tritium radioactif dans l'eau contaminée après la dilution et de juger si ce serait conforme aux normes en fonction de la quantité de l'eau de mer introduite, car la détection nécessitait beaucoup de temps.
91632	在这一方案下，核污染水排放量将达到每天最多500立方米。	D'après ce plan, le rejet de l'eau contaminée atteindra un maximum de 500 mètres cubes par jour.
91633	我们还注意到，日本东北电力公司13日发布消息称，该公司位于宫城县的女川核电站12日发生硫化氢泄漏事故致7人中毒。	Nous avons également remarqué que la Compagnie d'électricité du Tôhoku a annoncé le 13 juillet qu'une fuite de sulfure d'hydrogène s'était produite le jour d'avant dans sa centrale nucléaire d'Onagawa située dans la préfecture de Miyagi, causant l'empoisonnement de 7 personnes.
91634	日方核电管理方面的漏洞再度引发外界担忧。	Les failles japonaises en matière de gestion de l'énergie nucléaire ont préoccupé une nouvelle fois la communauté internationale.
91635	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à cet égard ?
91636	赵立坚：今年4月，日方单方面错误决定向海洋排放核污染水以来，福岛核电站接二连三地发生核废弃物容器泄漏事件。	Zhao Lijian : Depuis que le Japon a pris unilatéralement la décision erronée de déverser l'eau contaminée de la centrale nucléaire de Fukushima dans la mer en avril dernier, de nombreuses fuites se sont successivement produites dans des conteneurs stockant des déchets nucléaires de la centrale.