ID	原文	译文
91516	全面协议历经13年艰苦谈判而成，是经联合国安理会第2231号决议核可的多边外交重要成果，是对话协商解决争端的经典范例，是维护国际核不扩散体系、促进中东地区和平稳定的关键支柱。	Conclu au prix de 13 ans de négociations dures, il est un fruit important de la diplomatie multilatérale approuvé par la résolution 2231 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, et un exemple classique du règlement de différends par le dialogue et les consultations. C'est aussi un pilier essentiel pour maintenir le régime international de non-prolifération et promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
91517	共同维护和执行好全面协议，符合国际社会的共同利益。	Il est dans l'intérêt commun de la communauté internationale de maintenir et de mettre en œuvre conjointement le PAGC-JCPOA.
91518	中国始终认为，完整、有效履行全面协议是解决伊核问题的唯一有效途径。	La Chine est toujours d'avis que la mise en œuvre complète et effective du PAGC-JCPOA est le seul moyen efficace de résoudre la question du nucléaire iranien.
91519	中方欢迎美国寻求重返全面协议。	La Chine salue les efforts des États-Unis pour revenir dans le PAGC-JCPOA.
91520	同时，美方需拿出诚意，以实际行动重新取信于国际社会。	Dans le même temps, la partie américaine doit faire preuve de sincérité et prendre des actions concrètes pour regagner la confiance de la communauté internationale.
91521	当前，全面协议恢复履约谈判已经进入最后阶段。	Actuellement, les négociations sur la reprise du PAGC-JCPOA sont entrées dans la phase finale.
91522	各方都显示出达成协议的政治意愿，但仍有一些分歧需要弥合。	Toutes les parties font preuve de volonté politique pour parvenir à un accord, mais il reste encore des divergences à aplanir.
91523	美方应早作决断，全面彻底取消对伊朗及第三方的非法单边制裁。	La partie américaine doit prendre rapidement la décision de lever totalement et complètement toutes les sanctions unilatérales illégales contre l'Iran et les parties tierces.
91524	伊方则在此基础上全面恢复履约。	Sur cette base, la partie iranienne doit, quant à elle, mettre en œuvre intégrale le PAGC-JCPOA.
91525	作为全面协议重要一方，中国坚定致力于维护全面协议和安理会决议的权威性和有效性，建设性参与美伊恢复履约谈判，引导各方凝聚共识、弥合分歧，推动全面协议早日重返正轨。	En tant que partie importante au PAGC-JCPOA, la Chine préserve fermement l'autorité et l'efficacité du PAGC-JCPOA et des résolutions du Conseil de Sécurité. La Chine participe de manière constructive aux négociations sur la reprise des engagements des États-Unis et de l'Iran, travaillent auprès des parties pour qu'elles parviennent à un consensus et aplanissent les divergences, et œuvre pour ramener rapidement le PAGC-JCPOA sur la bonne voie.