| ID | 原文 | 译文 |
| 91486 | 中国将力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和。 | La Chine s'efforcera d'atteindre le pic des émissions de carbone avant 2030 et la neutralité carbone d'ici 2060. |
| 91487 | 从实现碳达峰到碳中和，中方所用时间远远短于发达国家所用时间。 | Du pic des émissions de carbone à la neutralité carbone, la Chine prendra beaucoup moins de temps que les pays développés. |
| 91488 | 这是中国基于推动构建人类命运共同体的责任担当和实现可持续发展的内在要求作出的重大战略决策，为推动全球气候治理，构建人与自然生命共同体作出了自己的贡献。 | Il s'agit d'une décision stratégique majeure prise par la Chine, fondée sur sa responsabilité de construire une communauté d'avenir partagé pour l'humanité et sur son exigence inhérente de parvenir à un développement durable. Et la Chine apportera sa part de contribution à la promotion de la gouvernance climatique mondiale et à la construction d'un avenir partagé pour l'homme et la nature. |
| 91489 | 法新社记者：美国国务院昨天宣布舍曼常务副国务卿将在接下来的东亚之行中访问日本、韩国和蒙古。 | AFP : Le Département d'État américain a annoncé hier que la Sous-Secrétaire d'État américaine Wendy Sherman se rendrait en visite au Japon, en République de Corée et en Mongolie lors de son prochain voyage en Asie de l'Est. |
| 91490 | 此前有媒体称她将访问中国。 | Auparavant, certains médias ont dit qu'elle se rendrait également en Chine. |
| 91491 | 为何中国不在访问之列？ | Pourquoi la Chine ne figure-t-elle pas sur la liste de visite ? |
| 91492 | 赵立坚：我刚才已经回答了这个问题。我没有可以补充的信息。 | Zhao Lijian : Je viens de répondre à cette question et je n'ai rien à ajouter. |
| 91493 | 路透社记者：据报道，美国准备于今天以打压香港民主为由制裁数名中国官员。 | Reuters : Selon des reportages, les États-Unis s'apprêtent à sanctionner aujourd'hui plusieurs responsables chinois en raison de la répression de la démocratie à Hong Kong. |
| 91494 | 你对此有何评论？ 赵立坚：中方在涉港问题上的立场是明确的、一贯的。 | Quels sont vos commentaires à ce sujet ? Zhao Lijian : La position de la Chine sur les questions liées à Hong Kong est claire et constante. |
| 91495 | 我想强调的是，香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政，任何外国无权说三道四、横加干涉。 | Je tiens à souligner que Hong Kong fait partie de la Chine et que ses affaires relèvent purement des affaires intérieures de la Chine et aucun pays étranger n'a le droit de faire des remarques irresponsables sur celles-ci et de s'y immiscer arbitrairement. |