ID 原文 译文
91386 2017年1月，美国政府颁布“禁穆令”，使美国穆斯林境遇每况愈下。 En janvier 2017, l'administration américaine a mis en place le décret d'« interdiction des musulmans » (« Muslim Ban »), ce qui a rendu la situation des musulmans américains de plus en plus grave.
91387 有媒体评论称，美国穆斯林如同一个半世纪以前的天主教徒那样，因为自己的信仰而遭到政治上的歧视和孤立。 Certains médias ont indiqué que les musulmans américains étaient victimes de discrimination et d'isolement politiques en raison de leur croyance, tout comme les catholiques l'étaient il y a un siècle et demi.
91388 虽然美国政府后来取消了“禁穆令”，但今年4月发布的《总统关于斋月开始的声明》依然不得不承认，美国穆斯林仍然是欺凌、偏执和仇恨犯罪的目标。 Bien que l'administration américaine ait annulé le décret, la Déclaration du Président à l'occasion du début du Ramadan, publiée en avril dernier, a dû toujours reconnaître que les musulmans américains continuaient d'être la cible d'intimidation, de sectarisme et de crimes de haine.
91389 根据美方自己的调查结果，75%的美国成年穆斯林表示美国社会存在大量对穆斯林的歧视，69%的普通公众也持相同观点。 Selon une enquête américaine, 75 % des adultes musulmans aux États-Unis ont déclaré qu'il existait une discrimination considérable à l'égard des musulmans dans la société américaine, une opinion partagée par 69 % du grand public.
91390 50%的美国穆斯林认为，近年来在美国做一名穆斯林变得更加困难。 　　 50 % des musulmans américains croient qu'il est devenu plus difficile d'être musulman aux États-Unis ces dernières années.
91391 美国穆斯林的遭遇就是一面照妖镜，照出了美方所谓“人权至上”“普世价值”的虚伪面目。 La situation des musulmans américains est comme un miroir magique, qui révèle l'hypocrisie des États-Unis lorsqu'ils vantent « la suprématie des droits de l'homme » et les « valeurs universelles ».
91392 美国还以“反恐”之名发动阿富汗、伊拉克、叙利亚战争，造成难以计数的穆斯林平民死伤。 Les États-Unis ont lancé des guerres en Afghanistan, en Irak et en Syrie au nom de la « lutte contre le terrorisme », causant d'innombrables blessures et pertes de vie civiles parmi les musulmans.
91393 美方对自己在穆斯林人权上的劣迹和罪行视而不见，反而频频炮制涉疆谎言，这是赤裸裸的虚伪和双标。美国一些人常把关心新疆穆斯林挂在嘴边。 Les États-Unis ont fermé les yeux sur leur propre bilan triste en matière de droits de l'homme des musulmans et sur leurs crimes contre des musulmans, et pire encore, ont fabriqué sans cesse des mensonges sur le Xinjiang.
91394 这是赤裸裸的虚伪和双标。 Il s'agit d'une pure hypocrisie et du « deux poids deux mesures » flagrant.
91395 就算是太阳从西边出来，中国人民也不会相信他们的鬼话。 　　 Bien que certains aux États-Unis ne cessent de dire qu'ils se soucient des musulmans du Xinjiang, le peuple chinois ne croira jamais à ces sornettes dans quelque situation que ce soit.