ID 原文 译文
91356 印度广播公司记者：追问一下巴基斯坦巴士爆炸事件。 Prasar Bharati : Toujours une question sur l'exposition d'un bus au Pakistan.
91357 爆炸事件发生不久，阿富汗驻巴大使的女儿遭绑架，凸显巴境内恐怖活动猖獗。 Peu après cette exposition, la fille de l'Ambassadeur afghan au Pakistan a été enlevée, ce qui a mis en relief le fait que les activités terroristes faisaient rage au Pakistan.
91358 中方是否担心在巴投资风险及人员安全？ La Chine s'inquiète-t-elle des risques liés aux investissements au Pakistan et de la sécurité des ressortissants chinois ?
91359 第二个问题，中资公司暂停巴方员工参与达苏水电站项目的原因是否是怀疑其与恐怖袭击有关？ 　　赵立坚：中方已经多次阐述关于中巴关系和对中巴经济走廊建设的立场。 La deuxième question, la société chinoise a suspendu la participation des employés pakistanais aux travaux de la centrale hydroélectrique de Dasu, est-ce lié aux soupçons sur les liens entre ceux-ci et cette attaque terroriste ? Zhao Lijian : La Chine a déjà expliqué à plusieurs reprises sa position sur les relations sino-pakistanaises et la construction du Corridor économique Chine-Pakistan (CECP).
91360 这一事件是一个孤立事件。 Cet incident est un cas isolé.
91361 我们相信巴基斯坦完全有能力，保障中国在巴人员安全和财产安全。 　　 Nous sommes convaincus que le Pakistan est tout à fait capable d'assurer la sécurité des ressortissants et des biens chinois au Pakistan.
91362 关于你提到的阿富汗驻巴基斯坦大使之女在巴遭不明人员绑架，我们强烈谴责绑架阿富汗驻巴大使女儿的行径，希望受害者早日康复，相信有关罪犯会被尽快绳之以法。 　　关于第二个问题，你说的情况不存在。 Concernant le fait que la fille de l'Ambassadeur afghan au Pakistan a été enlevée au Pakistan par des inconnus, nous condamnons fortement cet acte d'enlèvement de la fille de l'Ambassadeur afghan au Pakistan et espérons que l
91363 达苏水电站通勤班车遇袭后，项目部当日起暂停现场施工作业，把主要精力投入救治伤员和遇难者善后等应急处置工作，同时全面排查安全隐患，强化项目安防措施。 Après l'attaque de la navette de la centrale hydroélectrique de Dasu, le département du projet a suspendu les opérations de construction sur le site à partir de ce jour, et a consacré l'essentiel de son énergie au traitement des blessés et des victimes de l'intervention d'urgence, tout en vérifiant minutieusement les risques potentiels pour la sécurité et en renforçant les mesures de sécurité du projet.
91364 待条件具备后，项目将有序复工复产。 　　 Le projet reprendra de manière ordonnée lorsque les conditions seront réunies. 　
91365 据了解，目前项目部巴基斯坦籍员工并未被解除劳动合同，仍在工作。 Il est entendu que les employés pakistanais du département des projets n'ont pas été libérés de leurs contrats de travail et continuent à travailler.