ID 原文 译文
91226 新华社记者：据报道，17日，古巴政府在首都哈瓦那组织保卫革命、捍卫社会主义大规模群众集会。 Agence de presse Xinhua : Selon des reportages, le gouvernement cubain a organisé un rassemblement de masse à La Havane le 17 juillet pour sauvegarder la révolution et défendre le socialisme.
91227 古共中央第一书记、古巴国家主席迪亚斯-卡内尔发表重要讲话，号召全体人民团结起来反对外来干涉，捍卫革命成果，谴责美国对古封锁。 Le Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain et Président de Cuba Miguel Diaz-Canel y a donné un discours important, appelant toute la nation à s'unir contre les ingérences extérieures, à défendre les acquis de la révolution et à condamner le blocus américain contre Cuba.
91228 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
91229 赵立坚：中方始终认为，应当尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利。 Zhao Lijian : La Chine estime toujours que le droit de chaque pays de choisir indépendamment son système social et sa voie de développement doit être respecté.
91230 中方坚定支持古方探索符合本国国情的发展道路，坚决反对外部势力干涉古巴内政，坚定支持古方抗击疫情、改善民生、维护稳定，坚定不移深化中古友好关系。 　　 La Chine soutient fermement Cuba dans l'exploration d'une voie de développement adaptée à ses conditions nationales, s'oppose résolument à l'ingérence des forces extérieures dans les affaires intérieures de Cuba, soutient inébranlablement Cuba dans sa lutte contre la pandémie de COVID-19, dans l'amélioration du bien-être du peuple et dans le maintien de la stabilité, et reste déterminée à approfondir les relations amicales sino-cubaines.
91231 中方一贯主张维护以国际法为基础的国际秩序，捍卫国际公平正义，反对以军事、政治、经济或其它手段对他国实施单边制裁。 La Chine préconise toujours le maintien de l'ordre international fondé sur le droit international, la sauvegarde de l'équité et de la justice internationales et s'oppose aux sanctions unilatérales contre d'autres pays par des moyens militaires, politiques, économiques ou autres.
91232 据古方统计，近60年来，美国封锁已导致古巴累计损失超过1441亿美元。 Selon les statistiques cubaines, au cours des 60 dernières années, le blocus américain a causé à Cuba des pertes cumulées de plus de 144,1 milliards de dollars américains.
91233 近期联合国大会第29次以压倒性多数通过“必须终止美国对古巴的经济、商业和金融封锁”决议，这体现了国际社会的普遍呼声。 L'Assemblée générale des Nations Unies a récemment adopté pour la 29e fois à une écrasante majorité la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », ce qui reflète l'opinion générale de la communauté internationale.
91234 我们敦促美方立即全面取消对古巴封锁，希望美方按照《联合国宪章》的宗旨和原则及国际关系基本准则同古巴改善关系。 Nous exhortons les États-Unis à lever immédiatement et complètement le blocus contre Cuba et espérons qu'ils amélioreront leurs relations avec Cuba conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux normes fondamentales régissant les relations internationales.
91235 这符合美古两国人民的共同利益，也利于整个美洲地区的和平稳定。 　　 Cela est dans l'intérêt commun des peuples des deux pays, et est également favorable à la paix et à la stabilité dans l'ensemble de l'Amérique.