ID 原文 译文
91176 中方坚决反对并打击任何形式的网络攻击，更不会对黑客攻击进行鼓励、支持或纵容。 La Chine s'oppose fermement à toutes formes de cyberattaques et les combat, il est encore moins possible de la voir encourager, soutenir et tolérer les attaques des pirates.
91177 这一立场是一贯和明确的。 Cette position est constante et claire.
91178 网络空间虚拟性强，溯源难，行为体多样，在调查和定性网络事件时应有完整充分证据，将有关网络攻击与一国政府相关联，更应慎之又慎。 Comme le cyberespace est hautement virtuel et que le traçage y est difficile à exécuter à cause de la diversité des acteurs, il est nécessaire de disposer de suffisamment de preuves lors des enquêtes et de la détermination de la nature des incidents relatifs à l'Internet. Il faut être particulièrement prudent lorsqu'on établit un lien entre les cyberattaques concernées et le gouvernement d'un pays.
91179 美方发布的所谓技术细节并不能构成完整的证据链。 　　 Les soi-disant détails techniques publiés par les États-Unis ne constituent pas une chaîne de preuves complète.
91180 事实上，美国才是全球最大的网络攻击来源国。 En fait, les États-Unis sont la plus grande source des cyberattaques dans le monde.
91181 根据中国网络安全公司360报告，来自北美的APT组织攻击手法复杂且战备资源充足，持久聚焦特定行业和单位。 Selon un rapport de l'entreprise chinoise de cybersécurité 360, le groupe APT (Advanced Persistent Threat) d'Amérique du Nord dispose de techniques sophistiquées et de ressources abondantes en matière de cyberattaque, et cible depuis longtemps des industries et des institutions spécifiques.
91182 中国国家互联网应急中心（CNCERT）数据显示，2020年位于境外的约5.2万个计算机恶意程序控制服务器控制了中国境内约531万台主机。 Selon les statistiques de l'Équipe nationale technique de Réponse d'urgence dans le Réseau informatique/le Centre de Coordination de la Chine (CNCERT/CC), environ 52 000 serveurs de contrôle de programmes malveillants situés hors de Chine ont pris le contrôle d'environ 5,31 millions d'hôtes informatiques en Chine en 2020.
91183 就控制中国境内主机数量来看，美国及其北约盟国分列前三位。 Les États-Unis et deux de leurs alliés de l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique nord) sont les trois premiers en termes de nombre d'ordinateurs chinois sous leur contrôle.
91184 此外，360公司报告还显示，美国中央情报局的网络攻击组织APT-C-39曾对中国航空航天、科研机构、石油行业、大型互联网公司以及政府机构等关键领域进行了长达11年的网络渗透攻击。 En outre, le rapport de l'entreprise 360 a également montré que l'APT-C-39, un groupe de cyberattaques de la Central Intelligence Agency (CIA), avait lancé des attaques et des manœuvres d'infiltration pendant 11 ans dans les réseaux des secteurs clés de la Chine tels que l'aérospatiale, les institutions de recherches scientifiques, l'industrie pétrolière, les principales compagnies d'Internet et les départements gouvernementaux.
91185 上述攻击严重损害中国的国家安全、经济安全、关键基础设施安全和广大民众的个人信息安全。 　　 Les attaques susmentionnées ont porté gravement atteinte à la sécurité de l'État, de l'économie, des infrastructures essentielles de la Chine ainsi que des informations personnelles des Chinois.