ID 原文 译文
91166 对于本次奥运会，中方有什么期待？ Comment va-t-elle contribuer à la réussite des Jeux Olympiques de Tokyo ?
91167 将如何助力东京奥运会顺利举行？另外，距离北京冬奥会还有200天时间，东京奥运会的开幕对中国筹备冬奥会有何意义？ 　　赵立坚：相互支持对方成功举办奥运会是中日两国领导人达成的重要共识。 Par ailleurs, à 200 jours des Jeux Olympiques d'hiver de Beijing, que signifie l'ouverture des Jeux Olympiques de Tokyo pour les préparatifs chinois des Jeux Olympiques d'hiver ? Zhao Lijian : C'est un consensus important, auquel sont parvenus les dirigeants de la Chine et du Japon, de se soutenir mutuellement dans l'organisation réussie des Jeux Olympiques par l'autre partie.
91168 中方一直同东京奥组委及日方有关部门保持着密切沟通和协调。 La Chine maintient toujours des échanges et une coordination étroits avec le Comité d'organisation des Jeux Olympiques de Tokyo et les départements japonais concernés.
91169 中方期待东京奥运会安全、安心举办，愿继续为日方提供力所能及的支持。 　　 La Chine s'attend à ce que les Jeux Olympiques de Tokyo se déroulent en toute sécurité et sûreté et est prête à continuer d'apporter à la partie japonaise le soutien dans la mesure de ses capacités.
91170 东京奥运会之后几个月，中国将举行北京冬奥会和冬残奥会。 Quelques mois après les Jeux Olympiques de Tokyo, la Chine accueillera les Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de Beijing.
91171 中方有充分信心顺利接棒东京的成功经验，同国际社会一道，传承和发扬奥林匹克精神，办成一届简约、安全、精彩的奥运盛会。 　　 La Chine a pleinement confiance dans sa capacité de faire valoir les expériences réussies de Tokyo et travaillera ensemble avec le reste de la communauté internationale pour transmettre et faire rayonner l'esprit olympique et organiser une édition des Jeux Olympiques sobre, sûre et splendide.
91172 路透社记者：周一，美国联合其盟友指责中国国家安全部在全球实施网络攻击行为。 Reuters : Lundi, les États-Unis se sont joints à leurs alliés pour accuser le Ministère chinois de la Sécurité d'État d'avoir mené des cyberattaques dans le monde entier.
91173 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
91174 赵立坚：美国纠集盟友在网络安全问题上对中国进行无理指责，此举无中生有，颠倒黑白，完全是出于政治目的的抹黑和打压。 　　 Zhao Lijian : Les États-Unis rassemblent leurs alliés pour lancer des accusations sans fondement contre la Chine sur la cybersécurité. Cet acte, qui invente une histoire de toutes pièces et confond le noir et le blanc, dénigre et opprime la Chine à des fins purement politiques.
91175 中方绝不接受。 La Chine n'acceptera jamais cela.