| ID | 原文 | 译文 |
| 91156 | 这是推广负责任生物科研的最新成果，符合国际社会共同利益。 | C'est l'acquis le plus récent en matière de promotion des recherches biologiques responsables, et est conforme aux intérêts communs de la communauté internationale. |
| 91157 | 中国一贯倡导负责任的生物科研，早在2015年就提出制定科学家生物安全行为准则，受到国际社会积极评价。 | La Chine préconise depuis toujours des recherches biologiques responsables et a proposé dès 2015 l'élaboration d'un code de conduite pour les scientifiques sur la biosécurité, ce qui a été apprécié par la communauté internationale. |
| 91158 | 《天津指南》既源于中国倡议，又经过广泛讨论，体现了国际共识。 | Le Guide de Tianjin trouve son origine dans une initiative chinoise, et a été largement discuté, ce qui lui permet de refléter le consensus international. |
| 91159 | 据我了解，来自21个国家的科学家参与了《天津指南》的制定过程，展现出了良好的专业素养及合作精神。 | À ce que je sache, les scientifiques venant de 21 pays ont participé à l'élaboration du Guide de Tianjin, et ils ont fait preuve d'un grand professionnalisme et d'un esprit de coopération. |
| 91160 | 我们对此表示赞赏。 | Nous en exprimons notre appréciation. |
| 91161 | 这也再次说明，面对全球问题，只要加强互信、深化合作，就能找到行之有效的解决方案。 | Cela montre une fois de plus que face à des problèmes mondiaux, nous pouvons certainement trouver des solutions efficaces tant que nous renforçons la confiance mutuelle et approfondissons la coopération. |
| 91162 | 生物安全无国界。 | La biosécurité ne connaît pas de frontières. |
| 91163 | 中方将继续秉持人类命运共同体理念，统筹发展和安全，深入参与全球生物安全治理，贡献中国智慧，提出中国方案，同国际社会一道，不断提升全球生物安全水平，促进普遍安全和共同发展。 | La Chine continuera d'adhérer à la vision d'une communauté d'avenir partagé pour humanité, coordonnera le développement et la sécurité, participera de manière approfondie à la gouvernance mondiale de la biosécurité, y apportera la sagesse chinoise et proposera des solutions chinoises. Elle travaillera de concert avec la communauté internationale pour améliorer constamment le niveau de la biosécurité mondiale et promouvoir la sécurité universelle et le développement commun. |
| 91164 | 日本广播协会记者：距离东京奥运会开幕只有3天了。 | NHK : À seulement 3 jours de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Tokyo, les équipes chinoises sont arrivées successivement au Japon. |
| 91165 | 中国代表队也陆续抵达日本。 | Pour cette édition des Jeux Olympiques, quelles sont les attentes de la Chine ? |