ID 原文 译文
91136 《人民日报》记者：联合国人权理事会第47届会议已闭幕。 Quotidien du peuple : La 47e session du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies s'est clôturée.
91137 请问多少个国家联署了支持中国的共同发言？ 　　赵立坚：日前，黎巴嫩联署了友好国家在联合国人权理事会第47届会议支持中国的共同发言。 Combien de pays ont-ils cosigné la déclaration commune soutenant la Chine ? Zhao Lijian : Il y a quelques jours, le Liban a cosigné la déclaration commune des pays amis en faveur de la Chine lors de la 47e session du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
91138 中方对此表示赞赏和欢迎。 La Chine apprécie et salue cette démarche.
91139 截至目前，共有69国联署共同发言。 Jusqu'à présent, au total, 69 pays ont cosigné la déclaration commune.
91140 加上以单独发言、联合致函等方式支持中国的20多个国家，90多国在人权理事会发出了正义的声音。 Avec les plus de 20 pays qui ont exprimé leur soutien envers la Chine par des déclarations séparées ou des lettres conjointes, plus de 90 pays ont émis une voix en faveur de la justice au sein du Conseil des droits de l'homme.
91141 他们共同反对将人权问题政治化和双重标准，反对以人权为借口干涉中国内政。 Ils s'opposent conjointement à la politisation de la question des droits de l'homme, au « deux poids deux mesure », et à l'ingérence dans les affaires intérieures de la Chine sous prétexte de droits de l'homme.
91142 这不仅是对中方的有力支持，也是在维护联合国宪章宗旨和原则，维护国际公平正义。   　　 Il s'agit non seulement d'un soutien vigoureux à la Chine, mais aussi de la défense des buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que de la préservation de l'équité et de la justice internationales.
91143 总台央视记者：据了解，世卫组织在7月16日向成员国通报了第二阶段溯源计划。 CCTV : Selon des sources, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a informé ses États membres de son plan pour la deuxième phase de l'étude sur l'origine du virus le 16 juillet.
91144 此前，48个国家向世卫组织总干事谭德塞致函，反对将溯源问题政治化。 Auparavant, 48 pays ont envoyé des lettres au Directeur général de l'OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus, exprimant leur opposition à la politisation du traçage du virus.
91145 请问世卫组织第二阶段溯源计划发布后，致函国家有无新进展？ 　　赵立坚：日前，格林纳达、基里巴斯、所罗门群岛、圣多美和普林西比、布基纳法索、毛里塔尼亚、加纳7国又加入了向世卫组织总干事谭德塞致函、反对溯源政治化的正义行列。 Après la publication du plan pour la deuxième phase de l'étude sur l'origine du virus par l'OMS, y a-t-il une mise à jour de la liste des pays qui ont envoyé des lettres à ce sujet ? Zhao Lijian : Il y a quelques jours, sept autres pays, à savoir la Grenade, Kiribati, les Îles Salomon, Sao Tomé-et-Principe, le Burkina Faso, la Mauritanie et le Ghana ont rejoint la liste des pays qui ont envoyé des lettres au Directeur général de l'OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus et exprimé leur opposition à la politisation du traçage du virus, nous saluons leur participation à ce rang de la justice.