ID 原文 译文
91045 世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。 Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, et Taiwan fait partie inaliénable du territoire chinois.
91046 这是历史和法理事实，任何人任何势力以任何方式都无法改变。 Tel est un fait historique et juridique qui ne peut être modifié par aucun individu ni aucune force de quelque manière que ce soit.
91047 美方应该切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，在涉台问题上谨言慎行，停止助台拓展所谓“国际空间”，停止向“台独”分裂势力发出任何错误信号。 　　 La partie américaine doit respecter effectivement et scrupuleusement le principe d'une seule Chine et les dispositions énoncées dans les trois communiqués conjoints sino-américains, faire preuve de prudence dans ses paroles et ses actes sur la question de Taiwan, et cesser d'aider Taiwan à élargir son soi-disant « espace international » et d'envoyer tout signal erroné aux forces séparatistes prônant l'« indépendance de Taiwan ».
91048 《环球时报》记者：截至7月21日下午，已有约500万中国网民联署了呼吁世卫组织调查德特里克堡生物实验室的公开信，引发国内外媒体关注。 Global Times : Jusqu'à l'après-midi du 21 juillet, environ 5 millions d'internautes chinois ont cosigné la lettre ouverte appelant l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à enquêter sur le laboratoire biologique de Fort Detrick, ce qui a attiré l'attention des médias chinois et internationaux.
91049 发言人有何评论？ 　　 Quels sont vos commentaires en la matière ?
91050 赵立坚：此次联署自7月17日发起以来，得到了中国广大民众的积极响应，不到5天就有约500万人参加。 Zhao Lijian : Depuis son lancement le 17 juillet, cette initiative de cosignature a reçu des réponses actives du peuple chinois, avec la participation de quelque 5 millions de personnes en moins de 5 jours.
91051 节节攀升的数字代表着中国人民的心声，表明了他们对美方一些人借溯源问题搞政治操弄的愤怒。 Un nombre croissant de participants reflète l'aspiration du peuple chinois et sa colère face à la manipulation politique de certains aux États-Unis qui instrumentalisent la question du traçage du virus.
91052 美国本应及早调查德特里克堡，但一直没有这样做。 　　 Une enquête sur le Fort Detrick aurait été menée il y a longtemps par les États-Unis, mais ceux-ci ne l'ont toujours pas faite jusqu'à ce moment.
91053 德特里克堡之谜至今无解。 Le mystère du Fort Detrick reste inexpliqué jusqu'à ce jour.
91054 2019年7月，美国疾控中心给德堡基地发终止函，要求其终止大部分操作。 En juillet 2019, le Centre de contrôle et de prévention des maladies (CDC) des États-Unis a envoyé une ordonnance d'interdiction au Fort Detrick, lui demandant de mettre fin à la plupart de ses activités.