ID 原文 译文
91025 我们不可能也决不会介入或影响韩国的选情。 Nous ne pouvons pas et ne voulons jamais intervenir dans les élections en République de Corée ni les influencer.
91026 当然，我们也希望韩国政界和舆论在任何时候，包括国内重要选举背景下，也能够多发出有利于中韩关系发展的正面声音，多为两国关系注入正能量。 　　 Cela dit, nous espérons toujours que le milieu politique et l'opinion publique de la République de Corée émettront des voix positives sur le développement des relations bilatérales, et y injecteront plus de dynamique positive, y compris dans le contexte des élections importantes du pays.
91027 总台央视记者：20日，美国国土安全部网络安全与基础设施安全局（CISA）发布报告称，美政府跟踪23家美天然气管道运营商在2011至2013年期间曾遭受网络攻击，并认为中国政府支持的行为体实施了网络入侵。 CCTV : Le 20 juillet, l'Agence de cybersécurité et de sécurité des infrastructures du Département américain de la Sécurité intérieure a publié un rapport, selon lequel l'administration américaine a identifié et suivi 23 opérateurs américains de gazoduc qui auraient été ciblés par des cyberattaques entre 2011 et 2013, et des acteurs soutenus par le gouvernement chinois seraient responsables de ces activités d'intrusion.
91028 中方对此有何评论？ 　　 Quelle est la réponse de la partie chinoise ?
91029 赵立坚：美方所谓报告完全是颠倒黑白，贼喊捉贼。 Zhao Lijian : Le soi-disant rapport de la partie américaine confond totalement le noir et le blanc et joue le « voleur criant au vol ».
91030 中国坚决反对并打击任何形式的网络攻击，这一立场是一贯和明确的。 　　 La Chine s'oppose fermement aux cyberattaques et les combat sous toutes leurs formes. Cette position est constante et claire.
91031 美国是对中国网络攻击的最大来源国。 Les États-Unis sont la plus grande source des cyberattaques contre la Chine.
91032 数据显示，2020年，中国相关机构捕获超过4200万个恶意程序样本，在境外来源的恶意程序样本中，有53%来自美国。 Selon des statistiques, en 2020, les institutions chinoises concernées ont détecté plus de 42 millions d'échantillons de logiciels malveillants. Parmi ceux qui viennent de l'étranger, 53 % viennent des États-Unis.
91033 要论全球“头号黑客”，如果美国自称第二，没人敢称第一。 　　 S'il y avait un titre « premier pays de hackers » sur le plan mondial, nul ne serait mieux qualifié que les États-Unis pour le porter.
91034 美国窃听监听行为连盟友也不放过。 Les États-Unis n'épargnent même pas leurs alliés quand ils pratiquent la mise sur écoute.