ID	原文	译文
90995	印度广播公司记者：有大量中外媒体报道显示，有数万名韩国和美国留学生返华复课了，你是说这些都是假新闻吗？	Prasar Bharati : De nombreux médias chinois et étrangers ont indiqué que des dizaines de milliers d'étudiants de la République de Corée et des États-Unis sont rentrés en Chine pour reprendre leurs études. Dites-vous que ce sont de fausses nouvelles ?
90996	赵立坚：我刚才已经充分表明了中方的立场。	Zhao Lijian : J'ai pleinement exposé la position de la Chine tout à l'heure.
90997	考虑到现在世界疫情形势的发展，中方正在统筹疫情防控，也在研究外国留学生返华的事宜。	Compte tenu de l'évolution actuelle de la situation pandémique mondiale, la Chine coordonne la prévention et le contrôle de la pandémie et étudie également la question du retour des étudiants étrangers en Chine.
90998	印度广播公司记者：你的意思是中国驻韩国和美国使馆向两国留学生颁发了签证？	Prasar Bharati : Voulez-vous dire que les Ambassades de Chine en République de Corée et aux États-Unis ont délivré des visas aux étudiants des deux pays ?
90999	赵立坚：我也只是看到了有关的报道。	Zhao Lijian : Je ne connais que les reportages concernés.
91000	根据工作安排，中方任命岳晓勇先生为新任中国外交部阿富汗事务特使。	Selon les arrangements de travail, la Chine a nommé M. Yue Xiaoyong nouvel Envoyé spécial du Ministère chinois des Affaires étrangères pour les affaires afghanes.
91001	他将接替前任特使刘健先生的工作。刘健先生圆满完成特使使命，感谢各相关方工作伙伴对他的大力支持。	Il reprendra le travail de l'ancien Envoyé spécial M. Liu Jian. M. Liu a accompli avec succès sa mission d'Envoyé spécial et nous tenons à remercier tous les partenaires concernés pour le soutien qu'ils lui ont apporté.
91002	岳晓勇特使是资深外交官，长期从事外交实践及政策研究，曾担任中国驻卡塔尔、约旦、爱尔兰大使。	L'Envoyé spécial Yue Xiaoyong est un diplomate chevronné qui a une longue expérience pratique et académique de la diplomatie. Il a été Ambassadeur de Chine au Qatar, en Jordanie et en Irlande.
91003	阿富汗问题是当前国际社会广为关注的焦点。	La question de l'Afghanistan est actuellement au centre de l'attention de la communauté internationale.
91004	中方一直积极参与和推动阿富汗和平和解进程，高度重视与相关各方的沟通协调和涉阿国际合作，将继续为阿富汗早日实现和平稳定发挥建设性作用。	La Chine a toujours participé activement à la promotion de la paix et de la réconciliation en Afghanistan, et attache une grande importance aux échanges et à la coordination avec toutes les parties concernées ainsi qu'à la coopération internationale liée à l'Afghanistan, et continuera de jouer un rôle constructif pour que la paix et la stabilité règnent en Afghanistan dans les meilleurs délais.