ID 原文 译文
90895 这也再次说明，新冠病毒溯源是一个复杂的科学问题，应基于全球视野，由全球科学家合作开展。 Cela démontre encore une fois que le traçage du virus est une question scientifique complexe, lequel doit être mené par les scientifiques du monde entier en coopération et avec une vision mondiale.
90896 但大家看到的是，美国个别人依然视科学和事实而不见，执迷于政治操弄，炒作所谓“实验室泄漏论”，鼓吹情报溯源，打压、威胁发出客观、理性声音的专家学者，企图通过抹黑他国、转嫁自身抗疫不力的责任。 Mais ce que nous constatons, c'est que certains aux États-Unis ferment les yeux sur la science et les faits, s'adonnent à la manipulation politique, font du battage autour de la « théorie de fuite de laboratoire », prônent un traçage du virus pris en charge par des services de renseignements, répriment et menacent les experts et universitaires qui émettent des voix objectives et rationnelles et tentent de rejeter leur responsabilité dans leur lutte inefficace contre la COVID-19 sur autrui en calomniant d'autres pays.
90897 美国个别人将政治凌驾于科学之上，将政治私利置于人民生命健康之上，这也是美国抗疫不力的重要原因。 　　 Ils placent la politique au-dessus de la science, et les intérêts politiques égoïstes au-dessus de la vie et de la santé du peuple, ce qui constitue également une raison importante de leur réponse inefficace à la lutte contre la COVID-19.
90898 在溯源问题上，美国一些人或许心里真的有鬼。 Sur la question du traçage, certaines personnes aux États-Unis sont non sans arrière-pensée.
90899 今年6月《名利场》披露，美国政府内部警告，不要对新冠病毒的起源进行调查，否则可能打开装满蛆虫的罐子。 Selon le magazine Vanity Fair de juin dernier, l'administration américaine a fait un avertissement interne, interdisant la recherche sur l'origine du nouveau coronavirus, sinon, selon elle, l'on risque d'ouvrir une boîte pleine de vers.
90900 事实上，对于国际社会针对德特里克堡生物实验室以及美国海外200多个生物实验室的严重关切，美方始终三缄其口。 En fait, les États-Unis sont toujours restés silencieux sur les graves préoccupations soulevées par la communauté internationale sur le Fort Detrick et leurs plus de 200 laboratoires biologiques à l'étranger.
90901 美方必须明白，对于历史上前科累累的德堡，对于曾因实验室违规、污染物泄漏等臭名昭著的德堡，包括中国在内的国际社会有充分理由提出疑问，要求美方作出澄清和交代，并呼吁世卫组织前往彻查。 La partie américaine doit comprendre que la communauté internationale, dont fait partie la Chine, a toutes les raisons de poser des questions sur le Fort Detrick, qui a un triste bilan historique et est connu pour ses infractions aux règles disciplinaires dans les laboratoires et les fuites de contaminants. Elle peut également demander à la partie américaine de faire des éclaircissements et des explications, et appeler l'OMS à y mener une enquête approfondie.
90902 这样的要求不仅是为了新冠病毒溯源，也是为了各国人民的生命安全。 Cette demande contribue non seulement au traçage, mais aussi à la sécurité des peuples de tous les pays.
90903 美方不给出合理解释，质疑就不会结束。 　　 Nos doutes ne prendront fin que lorsque la partie américaine donnera une explication raisonnable.
90904 《人民日报》记者：19日，韩国登山家金洪彬自巴基斯坦境内攀登布洛阿特峰，登顶后在下山过程中失联，可能跌落至中方境内。 Quotidien du Peuple : Le 19 juillet, l'alpiniste de la République de Corée Kim Hong-bin a commencé à gravir le Broat Peak sur le territoire du Pakistan. Après avoir atteint le sommet, il est porté disparu lors de la descente et serait probablement tombé du côté du territoire de la Chine.