ID 原文 译文
90825 加上起草过程缺乏透明度，也不得不让人怀疑，这份工作计划是政治操弄的产物。 　　 De plus, compte tenu du manque de transparence dans son processus de rédaction, on ne peut s'empêcher de soupçonner que ce plan de travail est un produit de manipulation politique.
90826 最后，我想强调的是，中国始终高度重视病毒溯源问题，将继续推进自身溯源研究。 Pour conclure, je tiens à souligner que la Chine attache depuis toujours une grande importance à la question du traçage du virus et qu'elle continuera de faire progresser ses propres études en la matière.
90827 同时，作为率先同世卫组织开展溯源研究合作的国家，中国也会继续积极参与下阶段的全球溯源合作。 Dans le même temps, en tant que premier pays à mener une coopération avec l'OMS dans l'étude sur l'origine du virus, la Chine continuera aussi de participer activement à la prochaine phase de la coopération internationale sur le traçage du virus.
90828 我们希望世卫组织秉持科学、专业、客观的精神，同国际社会一道，共同维护溯源研究的科学性和严肃性，共同抵制将溯源问题政治化的逆流，共同维护全球抗疫合作良好氛围。 　　 Nous espérons que l'OMS respectera l'esprit scientifique, professionnel et objectif et travaillera ensemble avec la communauté internationale pour défendre conjointement la nature scientifique et sérieuse de l'étude sur l'origine du virus, résister conjointement au contre-courant de la politisation de la question du traçage et préserver ensemble le bon climat de la coopération antiépidémique mondiale.
90829 《环球时报》记者：22日，美国白宫新闻秘书普萨基在回答世卫组织第二阶段溯源计划有关问题时称，美方对中方深感失望，中方立场极不负责且危险。 Global Times : Le 22 juillet, en réponse à des questions concernant le plan de l'OMS pour la deuxième phase du traçage du virus, la Secrétaire de presse de la Maison-Blanche Jen Psaki a déclaré que les États-Unis étaient profondément déçus par la Chine et que la position de cette dernière était hautement irresponsable et dangereuse.
90830 美国将继续呼吁中国提供必要数据和样本，这事关拯救生命，不容拖延。 Elle a dit que les États-Unis continueraient de demander à la Chine de fournir les données et les échantillons nécessaires, car, selon elle, il s'agit de sauver des vies et aucun retard n'y sera toléré.
90831 中方对此有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la Chine à cela ?
90832 赵立坚：美方一些人借疫情动辄对中方污蔑抹黑，完全是对常识的漠视，对科学的傲慢。 Zhao Lijian : Certaines personnes aux États-Unis ont instrumentalisé la pandémie pour salir et discréditer la Chine à tout bout de champ. Cela fait totalement fi du bon sens et défie la science.
90833 中方对此坚决说不。 　　 La Chine y dit fermement non.
90834 面对突如其来的新冠疫情，中国用一个月多时间初步遏制住疫情蔓延势头。 Face à la COVID-19 survenue avec une grande soudaineté, la Chine a endigué pour l'ensemble la propagation du virus en un peu plus d'un mois.