ID 原文 译文
90785 报告中指出，澳大利亚穆斯林普遍遭遇歧视。80%受访者在商场、祈祷室等公共场所遭遇过种族或宗教歧视。 Selon le rapport, les musulmans australiens sont victimes d'une discrimination généralisée, 80 % des personnes interrogées déclarent avoir subi la discrimination raciale ou religieuse dans des espaces publics tels que les centres commerciaux et les lieux de prière.
90786 四分之一受访者表示在遭遇歧视时无法发声或采取行动。 Un quart des interrogés disent qu'ils sont incapables de s'exprimer ou d'agir lorsqu'ils sont confrontés à la discrimination.
90787 澳大利亚国立大学研究表明，澳大利亚中东姓名应聘者成功概率仅为英文姓名应聘者的一半。 Selon une étude de l'Université nationale australienne (ANU), les demandeurs d'emploi australiens portant un nom du Moyen-Orient ont deux fois moins de chances de réussir qu'un candidat portant un nom anglais.
90788 许多穆斯林受访者表示，他们正遭受越来越多极端分子的骚扰，对现实生活日益感到恐惧。 De nombreux musulmans interrogés disent subir un harcèlement croissant de la part d'extrémistes et qu'ils ont de plus en plus peur de la vie réelle.
90789 报告还指出，澳国内一些右翼政客为了谋取个人政治私利，经常对澳大利亚穆斯林群体发表不负责任的言论，误导澳民众认知，这直接导致了针对澳穆斯林的暴力和恐怖事件增加。 　　 Le rapport indique également que certains politiciens de droite en Australie, motivés par des gains politiques personnels, font souvent des remarques irresponsables à l'encontre de la communauté musulmane australienne, ce qui induit le public australien en erreur et conduit directement à une augmentation des incidents violents et terroristes visant les musulmans australiens.
90790 上述报告所披露的事实再次揭露了澳大利亚在人权问题上的虚伪和双重标准。 Les faits révélés par le rapport susmentionné ont une fois de plus mis en évidence l'hypocrisie et le « deux poids deux mesures » de l'Australie en matière de droits de l'homme.
90791 一段时间以来，澳大利亚国内一些政客基于谎言和偏见，对中国新疆所谓“穆斯林人权状况”说三道四，对中国肆意污蔑抹黑。 Depuis quelque temps, certains politiciens australiens, en se basant sur des mensonges et des préjugés, font des remarques inconsidérées sur la soi-disant « situation des droits de l'homme des musulmans » dans la région chinoise du Xinjiang et dénigrent la Chine sans retenue.
90792 这种做法极为荒谬。 De tels actes sont extrêmement absurdes.
90793 他们根本没有这个资格。 Ils n'ont pas du tout le droit de le faire.
90794 我们奉劝澳方一些人摘下“人权教师爷”的虚伪面具，反躬自省并切实解决好自身存在的穆斯林人权问题，而不是打着关心穆斯林人权的幌子，对他国污蔑抹黑。 　　 　　 Nous recommandons à certains en Australie d'enlever leur masque hypocrite de « donneurs de leçons en matière de droits de l'homme », de réfléchir sur eux-mêmes et de résoudre concrètement leurs propres problèmes de droits de l'homme des musulmans, au lieu de dénigrer les autres pays sous prétexte de soucis des droits de l'homme des musulmans.