ID 原文 译文
90674 美国德特里克堡生物实验室和电子烟疾病之间的谜团仍未解开。 Les mystères entre le laboratoire de Fort Detrick et la maladie pulmonaire liée au vapotage (EVALI) aux États-Unis restent encore inexpliqués.
90675 如果要查实验室，世卫组织应赴德特里克堡生物实验室调查。 Si un laboratoire devait faire l'objet d'une enquête, c'est le laboratoire de Fort Detrick qui devrait être enquêté par l'OMS.
90676 美方应尽快拿出透明、负责的态度，邀请世卫专家赴美调查德特里克堡生物实验室，还世界一个真相。   　　 Les États-Unis devront faire preuve de transparence et de responsabilité dès que possible et inviter des experts de l'OMS à venir aux États-Unis pour enquêter sur le laboratoire de Fort Detrick et rendre au monde la vérité.
90677 《环球时报》记者：根据最新统计，呼吁世卫组织调查美国德特里克堡生物实验室的中国网民联署签名已经超过1300万。 Global Times : Selon les dernières statistiques, le nombre d'internautes chinois cosignant la lettre ouverte appelant l'OMS à enquêter sur le laboratoire biologique américain de Fort Detrick a dépassé les 13 millions.
90678 我们迄今没有看到美方对此作出积极回应。 Nous n'avons pas vu jusqu'à présent de réponse positive de la part des États-Unis.
90679 尤其令人遗憾的是，联署服务器还一度遭到多个美国IP地址的网络攻击。 Ce qui est particulièrement regrettable, c'est que le serveur de la cosignature a subi des cyberattaques lancées à partir de plusieurs adresses IP américaines à un moment donné.
90680 发言人对此有何评论？ 　　赵立坚：首先我要给《环球时报》做的这个调查点一个大大的赞。 Quels sont vos commentaires là-dessus ? Zhao Lijian : Tout d'abord, je tiens à dire bravo à cette enquête menée par Global Times.
90681 在溯源问题上，美方欠中国网民两个交代。 　　 Sur la question du traçage de l'origine du virus, la partie américaine doit deux explications aux internautes chinois.
90682 第一，关于德特里克堡生物实验室存在的各种疑点，美方应该给出一个负责任的交代。 Premièrement, concernant toutes sortes de soupçons sur le laboratoire de Fort Detrick, la partie américaine doit donner une explication responsable.
90683 面对1300万中国网民的正义呼声，美方为何还在装聋作哑？美方为何一而再、再而三地遮遮掩掩、迟迟不敢回应德堡的问题？ Face aux appels en faveur de la justice de 13 millions d'internautes chinois, pourquoi la partie américaine continue-t-elle de faire la sourde oreille ? Pourquoi la partie américaine ne cesse-t-elle de cacher la vérité et tarde-t-elle toujours à donner une réponse à la question du laboratoire de Fort Detrick ?