ID 原文 译文
20505 根据联合国阿富汗援助团的报告，史无前例的全国性经济、金融危机加剧了阿富汗的人道主义危机。 Selon un rapport publié par la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan, la situation des droits de l’homme a été exacerbée par une crise économique, financière et humanitaire nationale d’une ampleur sans précédent.
20506 截至今年6月15日，至少59%的人口需要人道主义援助，这一数字比2021年初增加了600万人。 Au moins 59 % de la population afghane avait besoin d’une aide humanitaire jusqu’au 15 juin 2022, soit une augmentation de 6 millions de personnes par rapport au début de l’année 2021.
20507 这一切，美国都难辞其咎。 Les États-Unis se déchargent difficilement de leur responsabilité pour cela. 
20508 美方应认真回应阿富汗人民和国际社会的强烈呼声，立即归还阿富汗央行资产，以实际行动抚平阿富汗人民的创伤，给国际社会一个负责任的交代。 Les États-Unis devraient répondre sérieusement aux appels forts du peuple afghan et de la communauté internationale, restituer immédiatement les actifs de la banque centrale afghane, guérir les blessures du peuple afghan par des actions concrètes et rendre des comptes à la communauté internationale.
20509 澳亚卫视记者：昨天你应询介绍了中方向巴基斯坦遭受洪灾提供援助的情况。 MASTV : Hier, sur la demande, vous avez présenté l’aide apportée par la Chine à la suite des inondations qui ont frappé le Pakistan.
20510 现在洪灾还在继续。 Maintenant, les inondations continuent.
20511 请问中方在支援巴基斯坦抗洪救灾方面是否有新进展？ La Chine a-t-elle fait de nouveaux progrès dans son soutien dans la lutte contre les inondations au Pakistan ?
20512 赵立坚：此次巴基斯坦洪灾发生以来，中方始终心系巴基斯坦灾区民众的安危，对巴方面临的困难感同身受。 Zhao Lijian : Depuis le déclenchement des inondations au Pakistan, la Chine s’est toujours préoccupée de la sûreté et de la sécurité de la population dans la région touchée et a partagé les difficultés rencontrées par la partie pakistanaise.
20513 习近平主席已致电巴基斯坦总统阿尔维，就巴基斯坦发生严重洪涝灾害表示慰问。 Le président Xi Jinping a envoyé un message de condoléances au président pakistanais Arif Alvi pour lui exprimer ses condoléances suite aux graves inondations qui ont frappé le pays.
20514 李克强总理向巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫致了慰问电。 Le Premier ministre Li Keqiang a envoyé un message de condoléances au Premier ministre pakistanais Shehbaz Sharif.