ID 原文 译文
90614 中方的态度非常明确，王毅国务委员兼外长表示，双方应通过对话找到一条不同制度、不同文化、不同发展阶段的两个大国和平共处乃至互利共赢之道。 L’attitude de la Chine est très claire à ce sujet. Le Conseiller d’État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a déclaré que les deux parties devraient trouver par le dialogue une voie de coexistence pacifique voire de bénéfices mutuels pour deux grands pays aux systèmes, cultures et stades de développement différents.
90615 “解铃还须系铃人”，我们希望美方改弦易辙，选择与中方相向而行，相互尊重，公平竞争，和平共处。 C’est à celui qui a fait le nœud de le défaire. Nous espérons que la partie américaine changera de cap et choisira d’aller dans le même sens que la Chine dans un esprit de respect mutuel, de concurrence loyale et de coexistence pacifique.
90616 一个健康稳定的中美关系对两国是好事，对世界也是福音。 　　 Une relation saine et stable entre la Chine et les États-Unis est une bonne chose pour les deux pays et une bonne nouvelle pour le monde.
90617 《环球时报》记者：据报道，26日，俄罗斯总理米舒斯京登上南千岛群岛进行视察，提议在该群岛设立特殊关税区，吸引外国投资。 Global Times : Selon des reportages, le 26 juillet, le Premier Ministre russe Mikhail Mishustin est monté sur les îles Kouriles du Sud pour effectuer une inspection, proposant d’établir une zone douanière spéciale sur ces îles afin d’attirer les investissements étrangers.
90618 此举引发日方抗议。 Cet acte a suscité des protestations de la part du Japon.
90619 请问中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
90620 　赵立坚：我注意到有关报道。 Zhao Lijian : J’ai pris note des reportages concernés.
90621 这是俄日双边关系问题，应由双方之间妥善解决。 Il s’agit d’une question sur les relations bilatérales entre la Russie et le Japon, qui doit être résolue adéquatement par les deux parties.
90622 同时，中方一贯主张，世界反法西斯战争胜利成果应切实得到尊重和遵守。 　　 Dans le même temps, la Chine préconise depuis toujours que les acquis de la victoire de la Guerre mondiale antifasciste doivent être effectivement respectés et observés.
90623 总台央视记者：近期，美国益普索民调显示，36%的美国民众认为美国民主处于危机之中，50%认为面临严峻挑战，75%认为当前美政治体制过于分裂、缺乏建设性，71%认为普通民众缺乏发言权。 CCTV : Selon un récent sondage d’Ipsos des États-Unis, 36 % des Américains pensent que la démocratie américaine est en crise, 50 % pensent qu’elle est confrontée à de sérieux défis, 75 % pensent que le système politique américain actuel est trop divisé et peu constructif, et 71 % pensent que les Américains ordinaires manquent de droit à la parole.