ID	原文	译文
90453	乌拉圭愿拓展在中国西部的投资，并为中国企业在拉美地区拓展投资提供便利。	L'Uruguay souhaite développer ses investissements dans l'ouest de la Chine et faciliter l'expansion des entreprises chinoises en Amérique latine.
90454	《北京青年报》记者：据报道，日前，美国国务卿布林肯在印度新德里会见了达赖喇嘛的代表。	Reporter du Beijing Youth Daily : Il a été rapporté qu'il y a quelques jours, le secrétaire d'État américain, M. Blinken, a rencontré des représentants du Dalaï Lama à New Delhi, en Inde.
90455	中方对此有何评论？　　赵立坚：西藏事务纯属中国内政，不容任何外部势力干涉。	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? 　　Zhao Lijian : Les affaires tibétaines sont purement des affaires intérieures de la Chine, et aucune force extérieure n'est autorisée à interférer.
90456	十四世达赖不是单纯的宗教人士，而是长期从事反华分裂活动，图谋把西藏从中国分裂出去的政治流亡者。	Le 14e Dalaï n'est pas une simple figure religieuse, mais un exilé politique qui s'est engagé depuis longtemps dans des activités sécessionnistes anti-chinoises avec l'intention de séparer le Tibet de la Chine.
90457	中方坚决反对任何国家的官方人士同达赖进行任何形式的接触。	La Chine s'oppose fermement à toute forme de contact entre des personnalités officielles de n'importe quel pays et le Dalaï Lama.
90458	美方同达赖集团进行接触，无论采取什么形式，都违反美方承认西藏是中国一部分、不支持“藏独”、不支持分裂中国活动的承诺。	Les contacts entre les États-Unis et la clique du Dalaï, quelle que soit leur forme, violent l'engagement des États-Unis à reconnaître le Tibet comme faisant partie de la Chine et à s'abstenir de soutenir "l'indépendance du Tibet" et la scission de la Chine.
90459	美方应重信守诺，停止利用涉藏问题干涉中国内政，停止对“藏独”势力从事反华分裂活动提供任何支持。	Les États-Unis devraient honorer leurs engagements et cesser d'utiliser la question du Tibet pour s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine et cesser de soutenir les forces "indépendantistes tibétaines" dans leurs activités séparatistes anti-chinoises.
90460	中国将采取一切必要措施捍卫自身利益。	La Chine prendra toutes les mesures nécessaires pour défendre ses intérêts.
90461	印度广播公司记者：据报道，巴基斯坦逮捕了2名嫌疑人。	Indian Broadcasting Corporation (IBC) Reporter : Le Pakistan aurait arrêté deux suspects.
90462	他们涉嫌参与导致9名中国公民遇害的班车爆炸事件。	Ils sont soupçonnés d'être impliqués dans l'attentat à la bombe contre la navette qui a tué neuf ressortissants chinois.