ID 原文 译文
90433 第二，中方以实际行动为全球溯源工作作出积极贡献。 Deuxièmement, la Chine a apporté des contributions positives à la traçabilité mondiale par le biais d'actions pratiques.
90434 今年初，来自10国的国际权威专家同中国权威专家组成联合专家组，在华开展了为期28天的联合研究并发布联合研究报告。 Au début de cette année, des experts internationaux réputés de 10 pays ont formé un groupe d'experts conjoint avec des experts chinois réputés pour mener une étude conjointe de 28 jours en Chine et publier un rapport d'étude conjoint.
90435 对于报告中明确需要补充完善的内容，中方正在积极支持相关单位和科学家持续开展、努力推进。 En ce qui concerne le contenu du rapport qui doit manifestement être complété et amélioré, la Chine soutient activement les unités et les scientifiques concernés dans leurs efforts continus pour le promouvoir.
90436 但同时中方认为，对第一阶段病毒溯源已开展过的，尤其是已经有了明确结论的，就不应该再重复开展。 Dans le même temps, la Chine estime qu'il ne faut pas répéter ce qui a déjà été fait en matière de traçabilité du virus au cours de la première phase, en particulier lorsqu'une conclusion claire a été tirée.
90437 第二阶段溯源工作应在成员国充分广泛磋商的基础上，推动在全球多国多地开展。 　　 La deuxième phase de la traçabilité devrait être promue sur la base de consultations complètes et larges entre les États membres et devrait être mise en œuvre dans de nombreux pays et lieux à travers le monde. 　
90438 第三，美国作为全球疫情最严重的国家，美国德特里克堡生物实验室病毒泄漏，美国马里兰州2019年出现聚集性不明原因肺炎。 Troisièmement, les États-Unis, le pays qui a connu la pire épidémie mondiale, avec une fuite de virus au laboratoire biologique de Fort Detrick, aux États-Unis, et des cas de pneumonie inexpliquée dans le Maryland, aux États-Unis, en 2019.
90439 这些都疑团重重。 Tout cela est suspect.
90440 美国政府却没有采取任何调查行动。 Le gouvernement des États-Unis n'a toutefois pris aucune mesure d'investigation.
90441 截至目前，已有超过1800万的中国网民联署，呼吁世卫组织调查美国德特里克堡生物实验室。 À ce jour, plus de 18 millions de citoyens chinois ont signé une pétition demandant à l'OMS d'enquêter sur le laboratoire biologique américain de Fort Detrick.
90442 美方如果真心想要支持溯源调查工作，就应该回应这些呼声，展现开放、透明姿态，让世卫专家去美国调查。 　　 Si les États-Unis veulent vraiment soutenir les enquêtes sur la traçabilité, ils doivent répondre à ces appels, faire preuve d'ouverture et de transparence et permettre aux experts de l'OMS de se rendre aux États-Unis pour enquêter.