ID	原文	译文
90423	彭博社是不是也该好好反思一下？	Bloomberg ne devrait-il pas engager une réflexion sérieuse ?
90424	我想再次重申，外国媒体驻华记者在中国的采访环境是开放、自由的。	Je tiens à réitérer une fois de plus que l'environnement de reportage pour les journalistes étrangers en Chine est ouvert et libre.
90425	他们的合法权益和依法依规采访报道的权利得到充分保障。	Leurs droits et intérêts légitimes ainsi que le droit de faire des reportages conformément aux lois et règlements sont pleinement protégés.
90426	外国常驻新闻机构和外国记者应当遵守中国法律、法规和规章，遵守新闻职业道德，客观公正地进行采访报道。	Les bureaux de médias étrangers et les journalistes étrangers permanents en Chine doivent se conformer aux lois, réglementations et règles de la Chine, respecter l'éthique professionnelle du journalisme et travailler de manière objective et impartiale.
90427	路透社记者：中国出台监管新规后，在美国上市的中国教育公司和滴滴等股票受到重挫。	Reuters : Après que la Chine a mis en place de nouvelles réglementations, les actions des sociétés d'enseignement chinoises et de Didi cotés aux États-Unis ont subi de lourdes pertes.
90428	中国市场也出现新一轮波动。	Il y a aussi une nouvelle vague d'instabilité sur le marché chinois.
90429	中方是否担心全球投资者因监管风险而对投资中国企业更为谨慎？　　赵立坚：我想强调的是，中国一贯依法依规管理企业投资经营，为企业投资经营提供公平、公正、非歧视的环境。　　《环球时报》记者：据报道，28日，美国国务院发言人普莱斯发表声明称，布林肯国务卿在会见世卫组织总干事谭德塞时，重申美国对世卫组织在包括中国等地进行更多溯源调查的支持，强调下阶段溯源调查应当及时、基于证据、透明、专家主导、不受干涉，国际社会在这一问题上应当团结一致。	La Chine s'inquiète-t-elle que les investisseurs mondiaux soient plus prudents dan
90430	中方对此有何评论？　　赵立坚：我想作出几点回应：　　第一，中方认同溯源调查应当基于证据、专家主导、不受干涉。	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? 　　Zhao Lijian : Je voudrais faire quelques remarques en réponse. Tout d'abord, la Chine convient que les enquêtes sur la traçabilité doivent être fondées sur des preuves, menées par des experts et libres de toute ingérence.
90431	但美方并不是这样做的。	Mais ce n'est pas ce que font les États-Unis
90432	美方声称溯源调查要基于证据，却空口诬蔑中方实验室泄漏、造谣所谓三名武汉病毒所员工患病，而连这三个人的名字都提供不出来；美方声称溯源要专家主导，却动用情报部门搞溯源调查，排挤打压客观理性的科学专业人士；美方声称溯源要不受干涉，却有媒体报道称，在美国国立卫生研究院（NIH）在2020年1月初采集的美国国内血液样本中检测出新冠肺炎抗体后，美国政府高官以“干扰对华溯源工作，对美国国家安全不利”为由叫停该溯源调查项目，封存2020年1月2日以前的血液样本不再检测。	CCTV : Récemment, le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a eu un entretien avec la Ministre mongole des Affaires étrangères Batmunkh Battsetseg à Tianjin.