ID 原文 译文
90413 同时美方在阿富汗和平重建方面发挥应有作用。 　　 Ils doivent, dans le même temps, jouer leur rôle dans les domaines de la paix et la reconstruction en Afghanistan.
90414 第二，“东伊运”是联合国列名的恐怖组织，是国际社会公敌。 Deuxièmement, le « Mouvement islamique du Turkestan oriental » (MITO) est une organisation terroriste inscrite sur la liste de l'ONU et est un ennemi commun de la communauté internationale.
90415 中方将继续同地区国家和国际社会合力履行打击“东伊运”的共同责任，除恶务尽。 La Chine continuera de conjuguer ses efforts avec ceux des autres pays de la région et de la communauté internationale pour s'acquitter de leur responsabilité commune de lutte contre le MITO jusqu'à son élimination.
90416 我们希望阿富汗塔利班同“东伊运”等一切恐怖组织彻底划清界限，予以坚决有效打击，为地区安全稳定及发展合作扫清障碍。 Nous espérons que les Talibans afghans rompront définitivement les liens avec toutes les organisations terroristes telles que le MITO tout en les combattant de manière résolue et efficace afin d'éliminer les obstacles pour la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération de la région.
90417 希望阿富汗塔利班切实履行承诺，决不允许任何势力利用阿富汗领土做危害中国的事。 　　 Et nous espérons également que les Talibans afghans honoreront effectivement leurs engagements de ne jamais tolérer l'utilisation du territoire afghan par quelque force que ce soit pour porter atteinte à la Chine.
90418 彭博社记者：你刚才提到BBC时说“没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨”，意思是说骚扰外国记者是正当行为吗？ 　　 Bloomberg : Lorsque vous avez mentionné la BBC, vous avez dit « Tout arrive pour une raison ». Voulez-vous dire qu'il est légitime de harceler les journalistes étrangers ?
90419 赵立坚：我刚才已经清楚表明了中方立场。 Zhao Lijian : J'ai bien exposé la position de la Chine tout à l'heure.
90420 个别西方媒体的不实报道引起中国民众不满和愤慨。 Les faux reportages de certains médias occidentaux ont provoqué le mécontentement et l'indignation du peuple chinois.
90421 媒体自身是否应该对此进行反思呢？ Les médias eux-mêmes ne devraient-ils pas y réfléchir ?
90422 我也提醒你，彭博社日前居然将美国——一个感染病例和死亡病例是世界双料冠军的国家——列为全球抗疫排名第一的国家。 Je vous rappelle également que Bloomberg a récemment classé les États-Unis comme le premier pays au monde dans la lutte contre la pandémie, tandis que le nombre de cas d'infections et de décès dus à la COVID-19 dans le pays est doublement champion du monde.