ID 原文 译文
90223 首先，美方企图粉饰太平，伪造抗疫成绩。 Tout d’abord, les États-Unis ont tenté de créer un faux sentiment de sécurité en falsifiant les résultats de la lutte contre la pandémie.
90224 佛州州政府不顾当时疫情肆虐和百姓死活，急不可耐地于4月29日提出“重新开放计划”三步走，第一阶段开启日期恰为5月4日。 Le gouvernement de la Floride, au mépris de la pandémie qui faisait rage ainsi que de la santé et de la vie de son peuple, a proposé à la hâte un « plan de réouverture » en trois étapes le 29 avril, selon lequel la première étape devait commencer le 4 mai justement.
90225 删除数据无非是想创造自身抗疫有方，重开经济有理有据的假象，捞取政治资本。 　　 La suppression des données n’a d’autre objectif que de créer une illusion dans laquelle la réouverture de l’économie est solidement fondée sur une réponse efficace contre la pandémie pour gagner du capital politique.
90226 其次，美方企图上下串联，大搞政治操弄。 Ensuite, les États-Unis ont tenté de se livrer à une manipulation politique flagrante avec une coordination du haut en bas.
90227 美国上任总统特朗普4月30日宣称“看过病毒源自武汉实验室的证据”，5月4日又称“病毒是从武汉地区扩散的”。 L’ancien Président américain Donald Trump a déclaré le 30 avril qu’il avait vu des preuves justifiant l’origine du virus d’un laboratoire de Wuhan. Le 4 mai, il a déclaré que le virus s’était propagé à partir de la région de Wuhan.
90228 不断将疫情作为打压中国的政治操弄工具。 À maintes reprises, il a utilisé la pandémie comme un outil de manipulation politique pour réprimer la Chine.
90229 而报道称佛州这171例病例均无中国旅行史，这显然与美国政府鼓吹的官方叙事不符，相关数据自然会被美方删除。 Selon des reportages, aucun des 171 cas en Floride n’avait voyagé en Chine, ce qui est clairement en contradiction avec le récit officiel prôné par l’administration américaine. Ainsi, il est naturel que les États-Unis aient supprimé les données concernées.
90230 据报道，佛州卫生部负责执行数据删除任务的部门经理曾明确表示反对意见，但落得被解雇的下场。 　　 Selon d’autres reportages, la gestionnaire chargée de la suppression de données du Département de la Santé de la Floride a clairement fait part de son opposition à cette décision mais elle a fini par être licenciée.
90231 最后，美方企图销毁证据，隐匿早期病例。 Enfin, les États-Unis ont tenté de détruire des preuves et de dissimuler les premiers cas.
90232 佛州官方公布首例新冠肺炎确诊病例是3月1日。 Le premier cas officiellement confirmé en Floride remonte au 1er mars.