ID 原文 译文
90163 美方在对记者和新闻自由方面不是“可以做得更好”，而是亟待纠正改进。 Pour les États-Unis, il ne s’agit pas de « pouvoir faire mieux » en matière de liberté de la presse et des journalistes, mais de corriger leurs erreurs et de s’améliorer.
90164 美方应该反躬自省，停止对中国的无端攻击。 Les États-Unis doivent réfléchir sur eux-mêmes et cesser de lancer des attaques injustifiées contre la Chine.
90165 只有做好自己，才能赢得别人的尊重。 　　 On ne peut gagner le respect des autres que quand on se conduit bien.
90166 《环球时报》记者：29日，彭博社发布新一期“全球抗疫排名”，挪威排名第一，美国排名第五，中国排名第九。 Global Times : Le 29 juillet, Bloomberg a publié la dernière édition de son « classement mondial sur la lutte contre la pandémie de COVID-19 ». La Norvège est en tête du classement, les États-Unis arrivent en cinquième position, et la Chine, en neuvième.
90167 发言人有何评论？ Quels sont vos commentaires ?
90168 赵立坚：前段时间，彭博社将美国列为“全球第一抗疫大国”，我说过世界民众姑且把它当做茶余饭后的谈资吧。 　　 Zhao Lijian : Il n’y a pas longtemps, Bloomberg a classé les États-Unis comme « le premier pays au monde en matière de lutte contre la COVID-19 ». J’ai dit que les peuples du monde pouvaient en parler pour animer les fins de repas.
90169 今天，又有朋友问我，美国还是新冠肺炎感染和死亡人数最多的国家，却在彭博社最新抗疫排名中跻身前五。 Aujourd’hui, des amis m’ont demandé si le rapport de Bloomberg était encore une fois mal imprimé. Sinon, pourquoi les États-Unis peuvent-ils rester dans le top 5 alors que leur nombre de cas d’infection et de décès dus à la COVID-19 est le plus élevé dans le monde ?
90170 这是什么逻辑。 Ce n’est pas logique.
90171 彭博社不会又印错报告了吧？ 　　彭博社称，排名依据是疫情遏制、医疗质量、疫苗接种覆盖率、总体死亡率以及截至上月的重启旅行和放松边境限制情况。 Bloomberg a dit que son classement était basé sur divers indicateurs tels que le contrôle de la pandémie, la qualité des soins sanitaires, le taux de vaccination, la mortalité globale, ainsi que le rétablissement de voyage et l’assouplissement des restrictions frontalières jusqu’au mois dernier.
90172 人们都觉得，单凭疫情遏制和总体死亡率这两项指标，美国也不该跻身前五。 Beaucoup pensent que deux de ces indicateurs, le contrôle de la pandémie et la mortalité globale, suffisent d’exclure les États-Unis du top 5.