ID 原文 译文
90133 对世卫组织“合则用、不合则弃”，对多边主义“合则用、不合则弃”的，还是美国。 Ce sont toujours les États-Unis qui « ont profité de l’OMS et du multilatéralisme ou les ont rejetés au gré de leurs convenances ».
90134 在上述疫情应对评估通报会上偏离会议主题，大谈病毒溯源、污蔑中国的，也还是美国。 Lors du briefing sur la préparation et la réponse à la pandémie, ce sont encore les États-Unis qui se sont écartés du thème du briefing en consacrant beaucoup de temps à la question de l’étude sur l’origine du virus pour salir la Chine.
90135 这是美国干扰国际公共卫生合作的又一例证。 C’est un autre exemple de l’ingérence des États-Unis dans la coopération internationale en matière de santé publique.
90136 美国才是世卫组织独立、不受干扰履职的最大破坏者。 　　 Les États-Unis sont le plus grand destructeur de l’exercice de fonctions indépendant et exempt d’ingérence de l’OMS.
90137 美方说，中方宣布不参与世卫组织第二阶段溯源工作计划。 Les États-Unis ont dit que la Chine avait annoncé qu’elle ne participerait pas au plan de travail de l’OMS pour la deuxième phase de l’étude sur l’origine du virus.
90138 事实上，中方不认同的是被高度政治化的溯源。 En fait, ce avec quoi la Chine n’est pas d’accord, c’est la recherche de l’origine hautement politisée.
90139 不接受的是偏离了世卫大会决议要求的溯源，不参与的是无视第一阶段研究结论和建议的溯源。 Ce qu’elle n’accepte pas, c’est l’étude sur l’origine qui s’écarte des exigences de la résolution de l’Assemblée mondiale de la santé. Ce à quoi elle ne participe pas, c’est le traçage de l’origine qui ignore les conclusions et les conseils de la première phase de l’étude.
90140 中国正积极落实第一阶段联合研究报告的建议，开展后续补充性研究。 La Chine met activement en œuvre les conseils du rapport d’études conjointes de la première phase et mène des recherches complémentaires de suivi.
90141 而美方却在大搞政治溯源，无视科学权威的研究结论，肆意散播虚假信息和谎言，悍然歪曲别国立场。 Les États-Unis, quant à eux, poursuivent une recherche de l’origine hautement politisée tout en ignorant les conclusions issues des études scientifiques faisant autorité, en diffusant sans scrupule de fausses informations et des mensonges et en déformant de manière flagrante la position d’autres pays.
90142 不参加真正科学溯源的正是美国，不参加国际溯源合作的也正是美国。 　　 Ce sont justement les États-Unis qui ne participent pas à la véritable étude scientifique sur l’origine du virus, ni à la coopération internationale en matière de traçage.