ID 原文 译文
90043 比如在2013年，当中国武汉病毒所科学家石正丽和她的团队从云南的蝙蝠洞里获得几种冠状病毒的基因后，巴里克教授主动找到石正丽，希望获得这些冠状病毒的样本进行研究。 Par exemple, en 2013, lorsque la scientifique de l'Institut de virologie de Wuhan de la Chine Shi Zhengli et son équipe ont obtenu les gènes de plusieurs coronavirus dans une grotte de chauve-souris de la province du Yunnan, le Professeur Baric a pris l'initiative de contacter Shi Zhengli pour exprimer son souhait d'obtenir des échantillons de ces coronavirus pour la recherche.
90044 石正丽非常慷慨地把自己的发现分享给了巴里克，巴则在美国实验室里用他的病毒改造技术造出了一种全新的、可以感染人类的冠状病毒。 Shi Zhengli a très généreusement partagé ses découvertes avec M. Baric, et ce dernier, en s'appuyant sur sa technique de modification du virus, a créé un tout nouveau coronavirus capable d'infecter l'espèce humaine dans son laboratoire aux États-Unis.
90045 这项研究中，病毒改造和小鼠感染实验均在北卡罗来纳大学开展，所构建的嵌合病毒并没有提供给石正丽团队。 Lors de cette recherche, la modification du virus et les expériences d'infection des souris ont toutes deux été réalisées à l'Université de Caroline du Nord, et le virus chimérique construit n'a pas été mis à la disposition de l'équipe de Shi Zhengli.
90046 这一研究结果2015年发布在了国际学术期刊《自然》杂志上。 　　 Le résultat de cette étude a été publié en 2015 dans la revue académique internationale Nature en 2015.
90047 特别值得注意的是，尽管几乎所有科学家都说，被人为改造过的病毒可能会留有痕迹，但巴里克教授2020年9月接受一家意大利媒体采访时表示，他可以做到人为改造病毒却“不留痕迹”。 　　 Ce qui mérite une attention toute particulière, c'est que bien que presque tous les scientifiques affirment que les virus modifiés artificiellement peuvent laisser des traces, le Professeur Baric a dit lors d'une interview accordée à un média italien en septembre 2020 qu'il était capable de modifier artificiellement un virus sans laisser « aucune trace ».
90048 巴里克教授与德特里克堡内从事高危病毒和冠状病毒研究的两家研究机构美国陆军传染病医学研究院和美国国家传染病和过敏症研究所下属的“综合研究设施”，都有密切联系。 　　 Le Professeur Baric entretient des liens étroits avec deux institutions qui mènent des recherches sur les virus à haut risque et les coronavirus dans le Fort Detrick, à savoir l'Institut de recherche médicale de l'armée américaine sur les maladies infectieuses (USAMRIID) et l'« Installation de recherches intégrées » rattachée à l'Institut national des allergies et des maladies infectieuses (NIAID) des États-Unis.
90049 大量科研论文显示，巴里克曾与美国陆军传染病医学研究院进行过不少涉及冠状病毒的研究。 De nombreux articles montrent que Baric a mené plusieurs études sur les coronavirus avec l'USAMRIID.
90050 一篇2006年的论文显示，他们曾就非典肺炎开展过科研合作。 　　 Un article de 2006 montre qu'ils ont eu une coopération dans les recherches scientifiques sur le SRAS.
90051 美国军方2021年的一篇文章显示，巴里克今年4月应邀给美国陆军传染病医学研究院作讲座，内容就是关于冠状病毒的研究。 　　 Un article publié en 2021 sur le site Web de l'armée américaine a révélé que Baric avait été invité en avril dernier à donner une conférence à l'USAMRIID au sujet des recherches sur les coronavirus.
90052 而德特里克堡“综合研究设施”的一位副主任Lisa Hensley，是巴里克的学生。 　　 Et Lisa Hensley, Directrice adjointe de l'« Installation de recherches intégrées » du Fort Detrick, est étudiante de Baric.