ID 原文 译文
90033 中国和世界各国一样，都是疫情受害者，都希望尽快找到病毒源头，阻断疫情传播。 La Chine, comme les autres pays du monde, est victime de la pandémie de COVID-19 et espère tous en trouver les origines et en endiguer la propagation le plus rapidement possible.
90034 但是溯源工作不能“灯下黑”，不能人为设置盲区，更不能出于政治目的搞恶意栽赃和有罪推定。　　 Toutefois, le traçage ne doit pas être mené dans une « ombre épaisse » et dans les angles morts créés artificiellement, et encore moins dans une intention de se livrer à de fausses accusations malveillantes et à la présomption de culpabilité à des fins politiques.
90035 这也正是国际社会的广泛共识。 　　 Voilà un consensus largement partagé par la communauté internationale.
90036 我注意到，很多媒体都在为溯源工作积极提供各种线索，其中《环球时报》梳理的一些事实线索很有价值，我请我同事准备了PPT，与大家分享： J'ai remarqué que de nombreux médias fournissaient activement divers indices pour l'identification des origines, parmi lesquels certains faits recueillis par Global Times étaient si précieux que j'ai demandé à mes collègues de préparer une diapositive pour partager avec vous :
90037 素有“冠状病毒猎手”之称的美国北卡罗来纳大学教授巴里克和他的病毒改造技术： 　　根据北卡罗来纳大学校办媒体报道，巴里克教授对冠状病毒进行了“数十年”的研究工作，有关工作直接与治疗冠状病毒感染的药物与疫苗有关。 　　 Le Professeur Ralph S. Baric de l'Université de Caroline du Nord des États-Unis, connu comme le « chasseur de coronavirus », et sa technique de modification du virus : Selon des reportages du média de l'Université de Caroline du Nord, le Professeur Baric s'engage dans la recherche de coronavirus depuis « des décennies », et ses recherches concernées sont directement liées aux médicaments et aux vaccins pour traiter les infections à coronavirus.
90038 据美国《麻省理工科技评论》杂志报道，巴里克教授掌握一种通过“反向遗传技术”能改造乃至“增强”冠状病毒的技术。 Selon le magazine américain MIT Technology Review, le Professeur Baric maîtrise une technique qui permet de modifier voire de « rendre plus puissants » les coronavirus à travers une « technique de génétique inverse ».
90039 凭借该项技术，他不仅可以依据冠状病毒的基因片段培育出活生生的病毒，还可以改造冠状病毒的基因，创造出新的冠状病毒。 　　 Grâce à cette technique, il peut non seulement cultiver un virus vivant basé sur les fragments de gènes de coronavirus, mais aussi modifier les gènes des coronavirus et en créer de nouveaux.
90040 2003年，一篇巴里克参与发表的论文展示了这种技术的威力，成功复活了一个非典SARS病毒。 En 2003, une thèse publiée, dont M. Baric était co-auteur, a démontré la puissance de cette technique en illustrant la résurrection réussie d'un virus du SRAS.
90041 后来，巴里克教授等人还就这一成果申请了专利，并于2007年获得批准，专利代号为US7279327B2。 　　 Plus tard, le Professeur Baric et d'autres personnes ont déposé une demande de brevet pour cette réalisation, qui a été approuvée en 2007, sous le code de brevet US7279327B2.
90042 这项独特的病毒技术，令巴里克教授成为美国最顶尖的冠状病毒专家，他凭借该技术在全世界搜集各种冠状病毒的样本进行研究。 Cette technique virale unique a fait du Professeur Baric le meilleur expert des coronavirus aux États-Unis, et lui permet de collecter des échantillons de divers coronavirus dans le monde entier à des fins de recherche.