ID 原文 译文
89993 中方一贯奉行不干涉别国内政原则，始终奉行面向全体阿富汗人民的友好政策。 La Chine adhère toujours au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui et poursuit toujours une politique d'amitié envers l'ensemble du peuple afghan.
89994 我们尊重阿富汗人民自主决定自己的前途命运。 Nous respectons le droit du peuple afghan de décider indépendamment de ses propres avenir et destin.
89995 他们有这样的权利。 Ils ont ce droit.
89996 我们愿继续同阿富汗发展睦邻友好合作关系，为阿富汗和平重建发挥建设性作用。 　　 Nous sommes prêts à continuer de développer les relations de bon voisinage et de coopération d'amitié avec l'Afghanistan et à jouer un rôle constructif dans la paix et la reconstruction de l'Afghanistan.
89997 印度广播公司记者：你刚刚提到中国驻阿大使馆仍在正常运作。 Prasar Bharati : Vous venez de mentionner que l'Ambassade de Chine en Afghanistan fonctionne toujours normalement.
89998 请问中方在天津与阿塔代表会谈期间是否谈及驻阿外交官安全的问题？你刚刚还说，中方已经撤离了在阿公民。 La Chine a-t-elle parlé de la sécurité de ses diplomates en Afghanistan lors des entretiens avec les représentants des Talibans afghans à Tianjin ? Vous venez également de dire que la Chine avait évacué ses ressortissants en Afghanistan.
89999 请问现在有多少中国人留在阿富汗，有多少人已经撤离？ 　　华春莹：我刚才已经说了，昨天阿富汗塔利班方面公开表示，将采取负责任行动，确保阿富汗公民和外国驻阿使团安全。 Pourriez-vous nous dire combien de Chinois restent encore en Afghanistan et combien ont été évacués ? Hua Chunying : Comme je viens de le dire, hier, les Talibans afghans ont déclaré publiquement qu'ils prendraient des actions responsables pour assurer la sécurité des citoyens afghans et des missions diplomatiques étrangères en Afghanistan.
90000 我刚才也提到，中国驻阿大使和使馆人员仍然在坚守岗位，履行职责。 Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, l'Ambassadeur et le personnel de l'Ambassade de Chine en Afghanistan restent toujours à leur poste et remplissent leurs fonctions.
90001 关于你提到的目前在阿中方人员具体人数，我尚不掌握，但我可以告诉你的是，大部分中国公民已经在使馆的帮助下，安全回到了国内，只有一些自愿留下来的零星人员仍然在阿。 En ce qui concerne le nombre précis des Chinois en Afghanistan, je ne connais pas le chiffre exact. Mais ce que je peux vous dire, c'est que la plupart des ressortissants chinois sont rentrés sains et saufs en Chine avec l'aide de l'Ambassade et que seulement un petit nombre de personnes y sont restées volontairement.
90002 中国驻阿使馆同他们保持着密切的联系，目前他们都是安全的。 L'Ambassade de Chine en Afghanistan maintient des contacts étroits avec elles, qui sont actuellement en sécurité.