ID 原文 译文
89983 这不仅是应对疫情的起码要求，也是人类良知的底线所在。 　　 C'est non seulement l'exigence minimale pour faire face à l'épidémie, mais aussi la ligne à ne jamais franchir pour la conscience humaine.
89984 法新社记者：美国等多个国家敦促阿塔允许阿富汗人出境，并且警告阿塔要对新的暴力负责。 AFP : Les États-Unis et de nombreux pays ont exhorté les Talibans afghans à autoriser les Afghans à quitter le pays et les ont avertis de leurs responsabilités devant les nouvelles violences.
89985 中方对阿富汗人民当下处境持何立场？ Quelle est la position de la Chine face à la situation actuelle du peuple afghan ?
89986 当前阿富汗局势是否会影响中国和周边国家的外交关系？ 　　华春莹：我刚才其实已经回答了你所提问题。 　　 La situation actuelle en Afghanistan affectera-t-elle les relations diplomatiques entre la Chine et ses pays voisins ? Hua Chunying : En fait, j'ai déjà répondu à votre question tout à l'heure.
89987 我们注意到昨天阿富汗塔利班方面表示，阿富汗战争业已结束，他们将采取负责任的行动，确保阿富汗公民和外国驻阿使团的安全。 Nous avons noté que les Talibans afghans avaient déclaré hier la fin de la guerre en Afghanistan et qu'ils prendraient des actions responsables pour assurer la sécurité des citoyens afghans et des missions diplomatiques étrangères en Afghanistan.
89988 我们希望这些表态能够得到落实，阿富汗人民能够远离战乱，开始重建他们美好的家园。 　　 Nous espérons qu'ils mettront en œuvre ce qu'ils ont déclaré et veilleront à ce que le peuple afghan puisse s'éloigner de la guerre et commencer à reconstruire sa belle patrie.
89989 中方在充分尊重阿富汗国家主权和国内各派别意愿基础上，一直同阿富汗塔利班保持着联系和沟通。 Sur la base du plein respect de la souveraineté de l'Afghanistan et de la volonté de toutes les parties du pays, la Chine a toujours maintenu le contact et la communication avec les Talibans afghans.
89990 我们希望阿富汗塔利班能够同阿富汗各党派、各民族团结起来，建立符合自身国情、广泛包容的政治架构，为阿富汗实现持久和平奠定基础。 Nous espérons que les Talibans afghans pourront s'unir à tous les partis politiques et groupes ethniques de l'Afghanistan et établir une structure politique largement inclusive et adaptée à leurs conditions nationales, afin de jeter une base pour réaliser la paix durable dans le pays.
89991 阿富汗塔利班方面也多次表示希望同中方发展良好关系，承诺绝不允许任何势力利用阿富汗领土做危害中国的事情。　　 Les Talibans afghans ont également exprimé à plusieurs reprises leur volonté de développer de bonnes relations avec la Chine et ont promis qu'aucune force ne serait autorisée à utiliser le territoire afghan pour porter atteinte à la Chine.
89992 我们对此表示欢迎。 　　 Nous nous en félicitons.