ID 原文 译文
89922 我们对此表示欢迎。 Nous exprimons notre appréciation à cet égard.
89923 长期以来，中方始终尊重阿富汗主权独立和领土完整，始终不干涉阿富汗内政，始终奉行面向全体阿富汗人民的友好政策。 Depuis longtemps, la Chine respecte toujours la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan, adhère toujours au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, et poursuit toujours une politique d'amitié envers l'ensemble du peuple de l'Afghanistan.
89924 中方尊重阿富汗人民自主决定自身命运前途的权利，愿意继续同阿富汗发展睦邻友好合作关系，为阿富汗和平与重建发挥建设性作用。 　　 La Chine respecte le droit du peuple afghan de décider de son propre destin et de son propre avenir en toute indépendance et est prête à continuer à développer les relations de bon voisinage et de coopération d'amitié avec l'Afghanistan et à jouer un rôle constructif dans la paix et la reconstruction de l'Afghanistan.
89925 总台央广记者：据报道，加拿大主审法官赫尔姆斯12日就美国对孟晚舟的“欺诈”指控提出质疑，表示“这样一起欺诈案，却在许多年后并没有造成任何实际损害。 CNR : Selon des reportages, la juge en chef adjointe de la Cour suprême du Canada Heather Holmes a mis en cause, le 12 août, l'accusation de « fraude » portée par les États-Unis contre Meng Wanzhou.
89926 而且这起案件所谓的受害者，一家大型机构，看起来里面有不少人都掌握（华为和有关公司关联）情况”。 Elle a dit : « N'est-il pas inhabituel de voir un cas de fraude sans préjudice réel de nombreuses années plus tard et dans lequel la victime présumée, une grande institution, semble avoir en son sein de nombreuses personnes qui connaissaient la situation (sur les liens entre Huawei et des sociétés concernées) ? ».
89927 孟晚舟的辩护律师13日在引渡听证会上也指出，美国针对孟晚舟的指控存在致命缺陷，且充满不断变化的理论。 Lors de l'audience d'extradition du 13 août, les avocats plaidants de Meng Wanzhou ont également qualifié l'accusation à son encontre de « fatalement erronée » et de « pleine de théories changeantes ».
89928 中方对此有何评论？ Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
89929 华春莹：我们注意到相关报道。 Hua Chunying : Nous avons remarqué les reportages concernés.
89930 事实早已充分证明，孟晚舟事件就是一起彻头彻尾的政治事件。 Comme les faits l'ont pleinement prouvé, l'affaire Meng Wanzhou est purement et simplement une affaire politique.
89931 美方对孟晚舟女士所谓“欺诈”指控纯属捏造。 La partie américaine a concocté l'accusation de soi-disant « fraude » contre Mme Meng Wanzhou.